Но он сказал в ответ: «не хочу»; а после, раскаявшись, пошёл.
«Не хочу», — ответил сын, но потом передумал и всё же пошел.
Тот ответил: «Нет, не хочу!» — а потом всё же решил пойти поработать.
Современный перевод РБО
Тот ответил: «Не хочу», — но потом раскаялся и пошел.
Тот ответил: „Не хочу“, но потом раскаялся[10] и всё же пошел.
Но тот ответил: "Не хочу". А потом раскаялся и пошёл.
А тот ответил: „Не хочу”, но потом передумал и пошёл.
А тот сказал: "Не хочу", но потом передумал и пошёл.
Он же ответил: «Иду, господин», и не пошел.
"Не хочу", — ответил сын, но потом передумал и все же пошел.
Тот ответил: “Не хочу”, но потом, одумавшись, пошёл.
Тот ответил: 'Не хочу'; но потом передумал и пошёл.
И тот сказал в ответ: хорошо, отец; а сам не пошёл.
не хочу; а послѣ, одумавшись, пошелъ.
"Тот сказал в ответ: "Не хочу!" — а после раскаялся и пошел."
Но тот ответил: „Не хочу!“ — а потом передумал и пошел.
Ѻ҆́нъ же ѿвѣща́въ речѐ: не хощꙋ̀: послѣди́ же раска́ѧвсѧ, и҆́де.
Он же отвеща́в рече́: не хощу́, последи́ же раска́явся, и́де.