Евангелие от Матфея 25:14

Ибо [Он поступит,] как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:

Тогда будет, как у того человека, который, отправляясь в далекое путешествие, созвал своих слуг и поручил им свое имущество.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И еще представьте себе: один человек, уезжая в чужие края, созвал своих слуг и оставил на них свое имущество.

В Царстве Небесном всё так же будет, как у человека, который, уезжая из дома, созвал своих слуг и поручил им распорядиться его достоянием.

«Царство Небесное подобно человеку, который, перед тем как отправиться в путешествие, позвал слуг и поставил их присматривать за своим имуществом.

"Царство Небесное подобно человеку, который перед тем, как отправиться в путешествие, позвал слуг и поставил их присматривать за своим имуществом.

Или так: один человек, отправляясь в путь, призвал своих слуг и поручил им управлять его собственностью.

Ибо будет, как с человеком, который, уезжая, позвал рабов своих и вручил им имение свое;

— Тогда будет, как у того человека, который, отправляясь в далекое путешествие, созвал своих слуг и поручил им свое имущество.

Или будет как с человеком, который, собираясь на чужбину, позвал рабов и вручил им своё состояние.

Потому что всё будет подобно человеку, собиравшемуся на некоторое время уехать из дома, который вверил своё имущество слугам.

Или еще такой случай. Собираясь в дальнюю дорогу, хозяин вручил слугам свои сбережения.

Ибо (Царство Небесное подобно тому), как если бы некий человек, уезжая, призвал доверенных рабов своих и оставил им на хранение деньги свои.

Ибо Онъ поступитъ подобно человѣку, который, отправляясь въ дальній путь, призвалъ рабовъ своихъ, и поручилъ имъ имѣніе свое;

Да, это как если бы некто, удаляясь в другую страну, созвал рабов своих и оставил на них достояние свое;

(За҄ 105.) ѩ҆́коже бо человѣ́къ нѣ́кїй ѿходѧ̀ призва̀ своѧ҄ рабы҄ и҆ предадѐ и҆̀мъ и҆мѣ́нїе своѐ:

Якоже бо человек некий отходя призва своя рабы и предаде им имение свое:

Евангелие от Матфея 25 стих 14