Евангелие от Матфея 25 глава » От Матфея 25:30 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 25 стих 30

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Матфея 25:30 / Мф 25:30

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 RTA ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

Новый русский перевод NRT+

Выбросьте этого негодного слугу вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А негодного этого слугу выбросьте вон, во тьму, где будет плач и зубовный скрежет».

Под редакцией Кулаковых BTI+

А негодного этого слугу возьмите и выбросите вон, во тьму: там будет плач и скрежет зубовный“.

Библейской Лиги ERV ERV

Бросьте этого нерадивого слугу во тьму бесконечную, туда, где рыдают и скрежещут зубами от нестерпимой боли”».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Бросьте этого нерадивого слугу во тьму наружную, туда, где рыдают и скрежещут зубами".

Перевод Десницкого DESP

А негодного слугу выбросьте наружу, во тьму, там будут рыдать и скрежетать зубами».

Перевод Еп. Кассиана CAS

И негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов».

Слово Жизни RSZ

Выбросьте этого негодного слугу вон, во тьму, туда, где плачут и скрежещут зубами".

Открытый перевод OTNT

А никчемного раба пусть выбросят вон, во тьму: там будут рыдать и скрежетать зубами”.

Еврейский Новый Завет ENT

Что же касается негодного слуги, выбросите его вон, во тьму, где будут стенать и скрежетать зубами!

Русского Библейского Центра RBC

А негодного слугу выбросьте в запредельную тьму — там будет плач и зубовный скрежет.”

В переводе Лутковского LUT

Нерадивого же раба бросьте в темную яму; там будет плач и скрежет зубов. После этих слов Иисус возгласил: кто имеет уши слышать, да услышит! (Иез 12:2)

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

А непотребнаго раба выбросьте во тьму внѣшнюю: тамъ будетъ плачь и скрежетъ зубовъ. Сказавъ сіе, возгласилъ: имѣющій уши слышать, да слышитъ.

Аверинцев: отдельные книги RTA

"И выбросьте этого негодного раба во тьму внешнюю! Там будет рыдание и скрежет зубовный".

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ неключи́маго раба̀ вве́рзите во тмѹ̀ кромѣ́шнюю: тѹ̀ бѹ́детъ пла́чь и҆ скре́жетъ зѹбѡ́мъ. Сїѧ҄ гл҃ѧ возгласѝ: и҆мѣ́ѧй ѹ҆́шы слы́шати да слы́шитъ.

Елизаветинская на русском ELZM

и неключимаго раба вверзите во тму кромешнюю: ту будет плачь и скрежет зубом. Сия глаголя возгласи: имеяй ушы слышати да слышит.

Параллельные ссылки — От Матфея 25:30

2Пет 2:17; Иез 15:2-5; Евр 6:7; Евр 6:8; Иер 15:1; Иер 15:2; Ин 15:6; Иуд 1:13; Лк 13:28; Лк 14:34; Лк 14:35; Мф 13:42; Мф 13:50; Мф 22:13; Мф 24:51; Мф 3:10; Мф 5:13; Мф 8:12; Откр 21:8; Откр 3:15; Откр 3:16; Тит 3:14.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — От Матфея 25 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Джона Райла
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Иоанна Златоуста
  9. Толкование Феофилакта Болгарского
  10. Новый Библейский Комментарий
  11. Лингвистический. Роджерс
  12. Комментарии Давида Стерна
  13. Библия говорит сегодня
  14. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.