а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов». Сказав сие, Иисус возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
Выбросьте этого негодного слугу вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов».
А негодного слугу выбросьте наружу, во тьму, там будут рыдать и скрежетать зубами».
Современный перевод РБО
А негодного этого слугу выбросьте вон, во тьму, где будет плач и зубовный скрежет».
А негодного этого слугу возьмите и выбросите вон, во тьму: там будет плач и скрежет зубовный“.
А негодного раба выбросьте вон, во тьму внешнюю. Там будет плач и скрежет зубов"». Сказав это, Иисус провозгласил: «У кого есть уши, чтобы слышать, пусть услышит!
Бросьте этого нерадивого слугу во тьму бесконечную, туда, где рыдают и скрежещут зубами от нестерпимой боли”».
Бросьте этого нерадивого слугу во тьму наружную, туда, где рыдают и скрежещут зубами".
И негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов».
Выбросьте этого негодного слугу вон, во тьму, туда, где плачут и скрежещут зубами".
А никчемного раба пусть выбросят вон, во тьму: там будут рыдать и скрежетать зубами”.
Что же касается негодного слуги, выбросите его вон, во тьму, где будут стенать и скрежетать зубами!
А негодного слугу выбросьте в запредельную тьму — там будет плач и зубовный скрежет.”
Нерадивого же раба бросьте в темную яму; там будет плач и скрежет зубов. После этих слов Иисус возгласил: кто имеет уши слышать, да услышит! (Иез 12:2)
А непотребнаго раба выбросьте во тьму внѣшнюю: тамъ будетъ плачь и скрежетъ зубовъ. Сказавъ сіе, возгласилъ: имѣющій уши слышать, да слышитъ.
"И выбросьте этого негодного раба во тьму внешнюю! Там будет рыдание и скрежет зубовный".
и не ключимааго раба въвьрзете. въ тьму кромешьнюю. ту будеть плачь и скрьжътъ зубомъ.
и҆ неключи́маго раба̀ вве́рзите во тьмꙋ̀ кромѣ́шнюю: тꙋ̀ бꙋ́детъ пла́чь и҆ скре́жетъ зꙋбѡ́мъ. Сїѧ̑ гл҃ѧ возгласѝ: и҆мѣ́ѧй ᲂу҆́шы слы́шати да слы́шитъ.
И неключи́маго раба́ вве́рзите во тму кроме́шнюю, ту бу́дет плачь и скре́жет зубо́м. Сия́ глаго́ля возгласи́: име́яй у́ши слы́шати да слы́шит.