Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;
Рано утром все первосвященники и старейшины народа вынесли Иисусу смертный приговор.
Когда настало утро, все первосвященники и старейшины израильского народа вынесли Иисусу смертный приговор.
Современный перевод РБО
Рано утром все старшие священники и старейшины собрались вместе, чтобы вынести Иисусу смертный приговор.
К утру все первосвященники со старейшинами народа договорились, как им предать Иисуса смерти.[1]
Когда наступило утро, все первосвященники и старейшины народа созвали совет, чтобы предать Иисуса смерти.
На следующее утро все главные священники и старейшины народа собрали совет, на котором решили предать Иисуса смерти.
На следующее утро все первосвященники и старейшины устроили совет, на котором решили предать Иисуса смерти.
А когда наступило утро, все первосвященники и старейшины народные, собравшись, постановили предать Иисуса смерти.
Рано утром все первосвященники и старейшины народа вынесли Иисусу смертный приговор.
Ранним утром все первосвященники и старейшины Израиля вынесли Иисусу смертный приговор
Рано утром все руководящие священники и старейшины собрались вместе, чтобы обсудить, как им казнить Иисуса.
А когда наступило утро, все первосвященники и старейшины из народа собрали совет, чтобы (утвердить принятое решение1 ) предать Иисуса смерти,
По наступленіи же утра, всѣ первосвященники и старѣйшины народа держали совѣтъ, чтобы предать Іисуса смерти.
А ранним утром все первосвященники и старейшины Израиля совместно приняли решение против Иисуса, чтобы предать Его смерти:
С наступлением утра собрались и совещались архиерейские священники и советники синагоги о предании Иисуса смерти.
Утру же бывъшу. съветъ сътворишя. вьси архиереи. и старьци людьсти на Иисуса. яко убити И
[Заⷱ҇ 110] Оу҆́трꙋ же бы́вшꙋ, совѣ́тъ сотвори́ша всѝ а҆рхїере́є и҆ ста́рцы людсті́и на і҆и҃са, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆би́ти є҆го̀:
У́тру же бы́вшу, сове́т сотвори́ша вси архиере́е и ста́рцы людсти́и на Иису́са, я́ко уби́ти Его́.