и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
— Покайтесь, потому что Царство Небесное уже близко! — говорил он.
— Покайтесь! Царство Небес уже близко.
Современный перевод РБО
Он возвещает: «Покайтесь! Ведь Царство Небес уже близко!»
он призывал: «Покайтесь, ибо приблизилось[2] Царство Небесное».
Он говорил: «Покайтесь, потому что приблизилось Небесное Царство».
Он говорил: «Покайтесь, так как Царство Небесное близко».
Он говорил: "Покайтесь, ибо Царство Небесное близко".
и говорит: кайтесь, ибо близко Царство Небесное,
— Покайтесь! — говорил он. — Божье Царство уже близко!
«Обратитесь к Богу, ибо Царство Небесное близко».
"Обратитесь от своих грехов к Богу, потому что близко Царство Небес!"
«Покайтесь! Царство Небесное не за горами».
призывая к покаянию и возвещая приближение Царства Небесного.
покайтеся, ибо близко царствіе небесное.
«Покайтесь, ибо Царство Небесное совсем близко!»
и глаголя покаитеся. приближи бо ся Царьствие Небесьное
и҆ глаго́лѧ: пока́йтесѧ, прибли́жибосѧ црⷭ҇твїе нбⷭ҇ное.
И глаго́ля: пока́йтеся, прибли́жи бо ся Ца́рство Небе́сное.