И, зажёгши свечу, не ставят её под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.
Зажженный светильник не ставят под горшок, наоборот, его ставят на подставку, чтобы светил всем в доме.
Когда зажигают светильник, не накрывают его горшком, а ставят на подсвечник, чтобы светил всем, кто в доме.
Современный перевод РБО
Когда зажигают светильник, его не накрывают горшком, а ставят на подставку — и он светит всем в доме.
И когда зажигают светильник, не под сосуд его ставят, но на подставку, и он светит всем в доме.
И когда зажигают свечу, её не ставят под сосуд, но ставят на подсвечник, чтобы она светила всем в доме.
Никто не прячет зажжённый светильник под перевёрнутый кверху дном сосуд. Напротив, светильник ставят на подставку, и он даёт свет всем в доме.
никто не прячет зажжённый светильник под перевёрнутый кверху дном сосуд. Напротив, светильник ставят на подставку, и он даёт свет всем в доме.
И когда зажигают светильник, не ставят его под сосуд, но на подсвечник, и светит всем в доме.
Зажженный светильник не прячут под сосуд, а ставят повыше, чтобы светил всем в доме.
и светильник, зажигая, не накрывают горшком. Напротив, водружают его на подставку, чтобы всем в доме было светло.
Подобным образом, когда зажигают светильник, то его не накрывают чашей, а ставят на подставку, чтобы он светил всем в доме.
Ведь когда зажигают свечу, её ставят не под кувшин, а на подсвечник, и она светит всем, кто в доме.
И зажегши свѣчу, не ставятъ ее подъ сосудомъ, но на подсвѣчникѣ, и свѣтитъ всѣмъ находящимся въ домѣ.
И светильник зажигают затем, чтобы поставить его не под сосуд, но на подсвечник, и чтобы он светил всем в доме. [9]
Светильник не накрывают горшком, а ставят на ножку — и он горит и светит всему дому.