Евангелие от Матфея 5 глава » От Матфея 5:17 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 5 стих 17

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Матфея 5:17 / Мф 5:17

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM VIN
Не думайте, что Я пришёл нарушить закон или пророков: не нарушить пришёл Я, но исполнить.

Не думайте, что Я пришел отменить Закон или пророков; Я пришел, чтобы исполнить, а не отменить.24

Современный перевод РБО RBO-2015

Не думайте, что Я пришел отменить Закон или Пророков. Не отменить Я пришел, а исполнить.

Не думайте, что упразднить Я пришел Закон5 или пророков: не упразднить Я пришел, но исполнить.

«Не думайте, что Я пришёл с тем, чтобы уничтожить Закон Моисея или Писания пророков. Я пришёл не для того, чтобы их уничтожить, а чтобы показать их значения во всей полноте.

"Не думайте, что Я пришёл с тем, чтобы уничтожить закон или писания пророков. Я пришёл не для того, чтобы их уничтожить, а чтобы исполнить их учения.

Не подумайте, что Я пришел упразднить Закон или Пророков. Я пришел не упразднить, но исполнить.

– Не думайте, что Я пришел отменить закон или сказанное в книгах пророков; Я пришел, чтобы исполнить, а не отменить.

Не думайте, что Я пришёл отменить Закон или Пророков16. Я пришёл не отменить их, а утвердить.

Не думайте, что я пришёл отменить Пятикнижие или Пророков. Я пришёл не отменить, но исполнить [дополнить до совершенства].

Не думайте, что Я пришел отменить Закон или Пророков. Не отменить Я пришел, а исполнить.

Не подумайте, что Я пришел упразднить закон или писания пророков: не упразднить Я пришел, но восполнить.3

Не думайте, что я пришелъ нарушить законъ, или пророковъ: Я не нарушить пришелъ, но исполнить.

(Да) не мни́те, ѩ҆́кѡ прїидо́хъ разори́ти зако́нъ, и҆лѝ про҇ро́ки: не прїидо́хъ разори́ти, но и҆спо́лнити.

(Да) не мните, яко приидох разорити закон, или пророки: не приидох разорити, но исполнити.


Параллельные ссылки — От Матфея 5:17

Деян 18:13; Деян 21:28; Деян 6:13; Кол 2:16; Кол 2:17; Гал 3:17-24; Гал 4:4; Гал 4:5; Евр 10:3-12; Ис 42:21; Ин 8:5; Лк 16:17; Мф 3:15; Пс 40:6-8; Рим 10:4; Рим 3:31; Рим 8:4.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.