От Марка 1:41 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Марка 1 стих 41

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ

Поделиться в соц.сетях.

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Марка 1:41 | Мк 1:41

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM
Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.

Иисусу стало жаль его. Он протянул руку, прикоснулся к нему и сказал: – Хочу, очистись!

Современный перевод РБО RBO-2015

Иисус, сжалившись, протянул руку, прикоснулся к нему и говорит: «Да, хочу, очистись».

Сжалившись, Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, – сказал Он. – Будь чист!»

Иисус, преисполнившись жалости к нему, протянул руку, коснулся его и сказал: «Хочу. Очистись!»

Иисус, преисполнившись жалости к нему, протянул руку, коснулся его и сказал: "Хочу. Очистись!"

И сжалившись. Он протянул руку Свою, коснулся его и говорит ему: хочу, очистись.

Иисусу стало жаль его. Он протянул руку и, прикоснувшись к прокаженному, сказал: – Хочу, очистись!

Сжалившись, Он протянул руку, коснулся его и сказал: – Хочу, стань чистым.

Полный сострадания, Иисус протянул руку, коснулся его и сказал: "Да, хочу! Очистись!"

Иисус сжалился, протянул руку, тронул его и говорит: «Хочу. Очистись!».

Сжалившись над ним, Иисус прикоснулся к нему рукой и сказал: хочу, очистись.

Іисусъ, умилосердясь, простеръ руку, прикоснулся къ нему, и говоритъ ему: хочу, очистись.

Ї҆и҃съ же мл҇рдовавъ, просте́ръ рѹ́кѹ, коснѹ́сѧ є҆гѡ̀, и҆ гл҃а є҆мѹ̀: хощѹ̀, ѡ҆чи́стисѧ.

Иисус же милосердовав, простер руку, коснуся его, и глагола ему: хощу, очистися.


Параллельные ссылки – От Марка 1:41

Быт 1:3;Евр 1:3;Евр 2:17;Евр 4:15;Лк 7:12;Лк 7:13;Мк 4:39;Мк 5:41;Мк 6:34;Мф 9:36;Пс 33:9.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность – сообщите нам.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.