Пришёл к своим, и свои Его не приняли.
Он пришёл к своим, но свои не приняли Его.
Он пришел к своим, но свои Его не приняли.
Современный перевод РБО
Он пришел к своим, но свои Его не приняли.
К своим[5] Он пришел, но свои не захотели принять Его.
Он пришёл к своим, и свои не приняли Его.
Он пришёл в мир, принадлежащий Ему, но Его собственный народ не принял Его.
Он пришёл в мир, принадлежащий Ему, но Его собственный народ не признал Его.
К своим пришел, и свои Его не приняли.
Он пришел к своим, но свои не приняли Его.
Он пришел к своим, но они Его не приняли.
Он пришёл в свою родную страну, и всё же его собственный народ не принял его.
Он пришел к своим, и свои не приняли Его.
В Свой дом пришёл Он, но и дома свои не приняли Его.
Пришелъ къ своимъ, но свои Его не приняли.
въ своя приде. и свои Его не прияшя.
во своѧ̑ прїи́де, и҆ своѝ є҆гѡ̀ не прїѧ́ша.
Во своя́ прии́де, и свои́ Его́ не прия́ша.