Евангелие от Иоанна 1 глава » От Иоанна 1:18 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 1 стих 18

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Иоанна 1:18 / Ин 1:18

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM VIN
Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.

Бога никто никогда не видел, Его явил нам единственный Сын Его, пребывающий у самого сердца Отца, и Который Сам — Бог.

Современный перевод РБО RBO-2015

Никто никогда не видел Бога. Только Бог — единственный Сын, пребывающий рядом с Отцом, — Он открыл нам Его.

Никто никогда Бога не видел. Но единственный, несравненный Сын, Бог,16 Который у самого сердца Отца, открыл Его нам.

Никто из людей не видел Бога, кроме единственного Сына, Который Сам является Богом. Он показал нам, каков есть Бог. Он настолько близок к Отцу, что, когда мы видели Его, мы видели Бога.

Никто из людей не видел Бога, но единственный Сын Божий, Тот, Восседающий рядом с Отцом, принёс нам весть о Боге.

Бога никто не видел никогда: Единородный Бог, сущий в лоне Отца, Он открыл.

Бога никто никогда не видел, Его явил нам Его единственный Сын, который всегда пребывает с Отцом и который сам — Бог.

Никто никогда не видел Бога. Только Тот Единственный, Кто есть Бог, пребывающий в глубинах Отца, поведал о Нём.

Никто никогда не видел Бога; но единственный и неповторимый Сын, тождественный Богу и находящийся рядом с Отцом — он помог постичь Его.

Бога никто никогда не видел. Открыл завесу единственный Сын — Бог, пребывающий в Отчих укромах.

Никто нигде не видел Бога, но Сын Его единородный, (от века) сущий в лоне Отчем, в Себе открыл Его для нас.

единородный Сынъ, сущій въ нѣдрѣ Отчемъ, Онъ явилъ.

(За҄ 2.) Бг҃а никто́же ви́дѣ нигдѣ́же: є҆диноро́дный сн҃ъ, сы́й въ ло́нѣ ѻ҆́ч҃и, то́й и҆сповѣ́да.

Бога никтоже виде нигдеже: единородный Сын, сый в лоне Отчи, той исповеда.


Параллельные ссылки — От Иоанна 1:18

1Ин 4:12; 1Ин 4:20; 1Ин 4:9; 1Ин 5:20; 1Тим 1:17; 1Тим 6:16; Кол 1:15; Втор 4:12; Исх 23:21; Исх 3:4-6; Исх 33:18-23; Исх 33:20; Исх 34:5-7; Иез 1:26-28; Быт 16:13; Быт 18:33; Быт 32:28-30; Быт 48:15; Быт 48:16; Ос 12:3-5; Ис 40:11; Ис 6:1-3; Ин 1:14; Ин 12:41; Ин 13:23; Ин 14:9; Ин 17:26; Ин 17:6; Ин 3:16-18; Ин 6:46; Нав 5:13-15; Нав 6:1; Нав 6:2; Суд 13:20-23; Суд 6:12-26; Плач 2:12; Лк 10:22; Лк 16:22; Лк 16:23; Мф 11:27; Чис 12:8; Притч 8:30.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.