Евангелие от Иоанна 13 глава » От Иоанна 13:16 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 13 стих 16

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Иоанна 13:16 / Ин 13:16

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его.

Новый русский перевод NRT+

Говорю вам истину: слуга не больше своего господина, и посланный не больше пославшего его.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Говорю вам истинную правду: слуга не больше своего господина, и посланец — того, кто послал его.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Помните слова Мои, слуга не больше господина своего, и посланец не больше того, кто его послал.

Библейской Лиги ERV ERV

Истинно вам говорю, что слуга не превосходит в величии своего хозяина, и тот, кого послали исполнить поручение, не превосходит в величии того, кто послал его.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Истинно говорю: слуга не выше своего хозяина, и тот, кого послали исполнить поручение, не выше того, кто послал его.

Перевод Десницкого DESP

Аминь, аминь говорю вам: раб не выше своего господина, как и посланник не выше того, кто его послал.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланец не больше пославшего его.

Слово Жизни RSZ

Говорю вам истину: слуга не больше своего господина, и посланный не больше пославшего его.

Открытый перевод OTNT

Истинно, истинно говорю вам: раб не превосходит своего господина, и вестник — пославшего его.

Еврейский Новый Завет ENT

Да, именно! Говорю вам, что раб не больше своего хозяина, и посланник не больше пославшего его.

Русского Библейского Центра RBC

Раб не выше своего хозяина и посланец не выше того, кем послан. Воистину так.

В переводе Лутковского LUT

Уверяю вас: раб не более значителен, чем господин его, и посланник не более значителен, чем тот, кто послал его.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

рабъ не больше господина своего, и посланникъ не больше пославшаго его.

Елизаветинская Библия ELZS

А҆ми́нь, а҆ми́нь гл҃ю ва́мъ: нѣ́сть ра́бъ бо́лїй го́спода своегѡ̀, ни посла́нникъ бо́лїй посла́вшагѡ є҆го̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Аминь, аминь глаголю вам: несть раб болий господа своего, ни посланник болий пославшаго его.

Параллельные ссылки — От Иоанна 13:16

Ин 15:20; Ин 3:3; Ин 3:5; Лк 6:40; Мф 10:24; Мф 10:25.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — От Иоанна 13 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Комментарии Джона Райла
  8. Толкования Августина
  9. Толкование Иоанна Златоуста
  10. Толкование Феофилакта Болгарского
  11. Новый Библейский Комментарий
  12. Лингвистический. Роджерс
  13. Комментарии Давида Стерна
  14. Библия говорит сегодня
  15. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.