Евангелие от Иоанна 4:33

Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?

Тогда ученики стали переговариваться: — Может, кто-то принес Ему поесть?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ученики стали говорить между собой: «Может быть, кто-нибудь принес Ему поесть?»

В недоумении спрашивали они друг друга: «Не приносил ли кто поесть Ему?»

Тогда Его ученики стали спрашивать друг у друга: «Может быть, кто-то принёс Ему еду?»

Тогда Его ученики стали спрашивать друг у друга: "Может быть, кто-то принёс Ему еды?"

Ученики стали обсуждать меж собой: кто же принес Ему поесть?

Говорили тогда ученики друг другу: не принес ли Ему кто-нибудь поесть?

Тогда ученики стали переговариваться: — Может, кто-то принес Ему поесть?

Ученики стали переговариваться: «Может быть, кто-то принес Ему поесть?»

При этом ученики спрашивали друг друга: "Может быть кто-нибудь принёс ему поесть?"

Ученики говорят друг другу: «Кто это без нас принес Ему поесть?».

Тогда ученики стали спрашивать друг у друга: может быть кто-то уже принес Ему поесть?

Посему ученики говорили между собою: развѣ кто принесъ Ему ѣсть?

Глаго́лахѹ ѹ҆̀бо ѹ҆чн҃цы̀ къ себѣ̀: є҆да̀ кто̀ принесѐ є҆мѹ̀ ѩ҆́сти;

Глаголаху убо ученицы к себе: еда кто принесе ему ясти?

Евангелие от Иоанна 4 стих 33