С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним.
Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.
После этого многие из учеников Его оставили и больше уже вместе с Ним не ходили.
Современный перевод РБО
С тех пор многие из Его учеников покинули Его и больше с Ним не ходили.
Многие [из] учеников Его после того оставили Его и больше не ходили с Ним.
С того времени многие Его ученики ушли от Него и уже не ходили с Ним.
После того многие из Его учеников покинули Его и больше не следовали за Ним.
После того многие из Его учеников повернули назад и больше не следовали за Ним.
С этого времени многие из учеников Его отстали и больше с Ним не ходили.
Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.
После этого разговора многие ученики отвернулись от Него и больше с Ним не ходили.
С того времени, многие его ученики оставили его и больше не ходили с ним.
С этого времени многие из Его учеников ушли от Него и больше с Ним не ходили.
После этого многие из учеников Его решили больше не ходить вместе с Ним.
Съ сего времени многіе изъ учениковъ Его отошли отъ Него, и уже не ходили съ Нимъ.
отъ сего мънози. о тъ ученикъ Его идошя въспять и кътому не хожда аху съ Нимь.
Ѿ сегѡ̀ мно́зи ѿ ᲂу҆чн҃къ є҆гѡ̀ и҆до́ша вспѧ́ть и҆ ктомꙋ̀ не хожда́хꙋ съ ни́мъ.
От сего́ мно́зи от учени́к Его́ идо́ша вспять и ктому́ не хожда́ху с Ним.