Деяния апостолов 26:5

Синодальный перевод SYN

они издавна знают обо мне, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем по строжайшему в нашем вероисповедании учению.

Новый русский перевод NRT +

Они давно знают меня и, если только захотят, могут засвидетельствовать о том, что я жил как фарисей, принадлежа к строжайшему направлению в нашей религии.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они знают меня издавна и могут подтвердить, если пожелают, что я принадлежал к самому строгому направлению нашей религии — фарисеям.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Они знают меня уже давно и могут засвидетельствовать, если пожелают, что жил я как фарисей, как последователь самого строгого направления1 в нашей вере.2

Библейской Лиги ERV ERV

Они знают меня давно и могут засвидетельствовать, если захотят, что я был законопослушным фарисеем и вёл строжайший образ жизни, соответствующий нашему вероисповеданию.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они знают меня давно и могут засвидетельствовать, если захотят, что я был фарисеем и вёл строжайший образ жизни, соответствующий нашему вероисповеданию.

Перевод Десницкого DESP

Они издавна знают обо мне и, если пожелают, подтвердят, что я принадлежал к самому строгому направлению в нашей религии — фарисейскому.

Перевод Еп. Кассиана CAS

зная обо мне издавна если есть у них желание свидетельствовать — что жил я фарисеем, по строжайшему направлению в нашей вере.

Слово Жизни RSZ

Они давно знают меня и могут быть свидетелями того, что я жил как фарисей, принадлежа к строжайшему направлению в нашей религии.

Открытый перевод OTNT

зная обо мне издавна, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем, по строжайшему учению в нашем вероисповедании.

Еврейский Новый Завет ENT

Они давно знают меня, и если захотят, могут подтвердить, что я принадлежал строжайшей партии нашей религии — то есть был фарисеем.

Русского Библейского Центра RBC

Они еще с той поры знают и могут подтвердить, если захотят, что я вел жизнь фарисея по строжайшим правилам нашего вероисповедания.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

знаютъ также обо мнѣ издавна, (ежели захотятъ свидѣтельствовать,) что я жилъ по ученію Фарисейскому, строжайшему въ нашемъ вѣроисповѣданіи.

Елизаветинская Библия ELZS

вѣ́дѧще мѧ̀ и҆спе́рва, а҆́ще хотѧ́тъ свидѣ́телствовати, ѩ҆́кѡ по и҆звѣ́стнѣй є҆́реси на́шеѧ вѣ́ры жи́хъ фарїсе́й.

Елизаветинская на русском ELZM

ведяще мя исперва, аще хотят свидетелствовати, яко по известней ереси нашея веры жих фарисей.

Деяния апостолов 26 стих 5

Сравнение переводов: Деяния 26:5 / Деян 26:5

Параллельные ссылки — Деяния 26:5

Комментарии — Деяния 26 глава