Послание к Римлянам 10 глава » Римлянам 10:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 10 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 10:3 / Рим 10:3

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,

Новый русский перевод NRT+

Не понимая праведности, что дает Бог, и пытаясь установить свою собственную, они не приняли праведности Божьей.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Поэтому они, не зная, какой путь избрал Бог для оправдания людей, и стремясь утвердить свой собственный, не подчинились праведной воле Божьей.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Не осознав праведности Божией, не захотели они ей покориться и силятся собственную свою [праведность] утвердить.

Библейской Лиги ERV ERV

Так как они не знали о праведности, даруемой Самим Богом, и пытались по-своему достичь праведности, то не принимали Его пути, следуя которому, люди могут оправдаться перед Ним.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Так как они не знали о праведности, даруемой Самим Богом, и пытались достичь праведности сами по себе, то не принимали того пути, следуя которым люди могут оправдаться перед Ним.

Перевод Десницкого DESP

не знают они праведности Божьей и стремятся утвердить собственную, а Божьей праведности не покоряются.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо, не зная Божией праведности и стремясь утвердить собственную праведность, они праведности Божией не подчинились.

Слово Жизни RSZ

Они не знают Божьей праведности, а пытаются установить свою собственную, и поэтому Божьей праведности они не подчинились.

Открытый перевод OTNT

Ведь не уразумев Божьего оправдания, стараясь настоять на своём, они не подчинились Божьему оправданию,

Еврейский Новый Завет ENT

Поскольку они не знают Божьего способа оправдания людей, а вместо него изобретают свой собственный, они не подчинились Божьему способу оправдания людей.

Русского Библейского Центра RBC

Не замечают праведности Божьей. Пытаются узаконить свою собственную праведность и отошли от праведности Божьей.

В переводе Лутковского LUT

поскольку, не ведая о праведности Божьей и пытаясь установить собственную праведность, они не приняли оправдания Божьего,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо не разумѣя праведности Божіей, и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божіей.

Елизаветинская Библия ELZS

Не разѹмѣ́юще бо бж҃їѧ пра́вды и҆ свою̀ пра́вдѹ и҆́щѹще поста́вити, пра́вдѣ бж҃їей не повинѹ́шасѧ:

Елизаветинская на русском ELZM

Не разумеюще бо Божия правды и свою правду ищуще поставити, правде Божией не повинушася:

Параллельные ссылки — Римлянам 10:3

2Кор 5:21; 2Пет 1:1; Дан 9:24; Дан 9:6-9; Гал 5:3; Гал 5:4; Ис 51:6; Ис 51:8; Ис 56:1; Ис 57:12; Ис 64:6; Иер 23:5; Иер 23:6; Иов 33:27; Ин 16:10; Ин 16:9; Плач 3:22; Лев 26:41; Лк 10:29; Лк 15:17-21; Лк 16:15; Лк 18:9-12; Неем 9:33; Флп 3:9; Пс 70:15-16; Пс 70:19; Откр 3:17; Откр 3:18; Рим 1:17; Рим 3:22; Рим 3:26; Рим 5:19; Рим 9:30; Рим 9:31; Рим 9:32.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Римлянам 10 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Комментарии Мартина Лютера
  8. Толкования Августина
  9. Толкование Иоанна Златоуста
  10. Толкование Феофилакта Болгарского
  11. Новый Библейский Комментарий
  12. Лингвистический. Роджерс
  13. Комментарии Давида Стерна
  14. Библия говорит сегодня
  15. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.