Послание к Римлянам 11:23

Синодальный перевод SYN

Но и те, если не пребудут в неверии, привьются, потому что Бог силен опять привить их.

Новый русский перевод NRT +

Если они не будут оставаться в неверии, то снова будут привиты, потому что Бог в силах привить их опять.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И если иудеи перестанут упорствовать в неверии, будут снова привиты, Бог властен привить их снова.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но и те будут тоже привиты, если только перестанут упорствовать в своем неверии, ибо во власти Бога снова привить их.

Библейской Лиги ERV ERV

И если иудеи не будут упорствовать в своём неверии, то Бог снова примет их, потому что Он властен вновь привить отпавшие ветви.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И если иудеи не будут упорствовать в своём неверии, то будут снова привиты к дереву, ибо Бог властен привить эти ветви снова.

Перевод Десницкого DESP

Но и природные ветви, если уверуют, будут привиты обратно, ведь Бог может снова привить их.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Но и те, если не пребудут в неверии, будут привиты: ибо силен Господь снова привить их.

Слово Жизни RSZ

Если израильтяне не будут оставаться в неверии, то снова будут привиты, и Бог в силах привить их опять.

Открытый перевод OTNT

Но и те, если не будут упорствовать в неверности, будут привиты, потому что Бог силен снова привить их.

Еврейский Новый Завет ENT

Более того, оставшиеся [ветви], если не станут упорствовать в недостатке доверия [Богу], будут привиты обратно; поскольку Бог в силах привить их обратно.

Русского Библейского Центра RBC

И те тоже, если оставят неверие, привьются: Бог в силах привить их опять.

В переводе Лутковского LUT

Однако и те, если не утвердятся в неверии, будут привиты, ибо Господь может вновь привить их.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Напротивъ того и они, естьли не останутся въ невѣріи, то привьются, потому что Богъ силенъ опять привить ихъ.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ѻ҆ни́ же, а҆́ще не пребѹ́дѹтъ въ невѣ́рствїи, прицѣпѧ́тсѧ: си́ленъ бо є҆́сть бг҃ъ па́ки прицѣпи́ти и҆̀хъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И они же, аще не пребудут в неверствии, прицепятся: силен бо есть Бог паки прицепити их.

Послание к Римлянам 11 стих 23

Сравнение переводов: Римлянам 11:23 / Рим 11:23

Параллельные ссылки — Римлянам 11:23

Комментарии — Римлянам 11 глава