Послание к Римлянам 12 глава » Римлянам 12:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 12 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 12:3 / Рим 12:3

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM VIN
По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

По данной мне благодати я говорю каждому из вас: не воображайте о себе слишком много, судите о себе здраво, по мере той веры, которую Бог дал каждому.

Современный перевод РБО RBO-2015

По праву апостольства, дарованного мне, я говорю каждому из вас: не ставьте себя выше, чем следует. Будьте скромны и судите о себе здраво, по мере той веры, которую Бог дал каждому из вас.

А я, по данной мне благодати, каждому из вас говорю: не думайте о себе более, чем следует, но старайтесь судить о своих способностях здраво, помня, что Бог дал каждому свою меру веры.4

Бог дал мне драгоценный дар, и потому я призываю всех вас, чтобы вы не возомнили о себе более положенного; трезво оценивайте своё поведение; рассуждайте разумно, согласно той вере, которую Бог дал каждому из вас.

Бог дал мне драгоценный дар. И потому я говорю всем вам: Не возомните о себе более положенного, рассуждайте разумно, согласно той вере, которую Бог дал каждому из вас.

Ибо по благодати, данной мне, говорю каждому из вас: не мыслить о себе больше, чем должно мыслить, но, мысля, достигать здравомыслия по мере веры, какую Бог уделил каждому.

Пользуясь данной мне благодатью, я говорю каждому из вас: не думайте о себе больше того, что есть, судите о себе здраво, согласно той вере, которую Бог дал каждому.

Мне дана благодать, и я призываю каждого из вас не думать о себе больше, чем следует, но рассуждать здраво, а верой Бог наделил каждого по его мере.

По данной мне благодати, каждому из вас говорю: не мните о себе более, чем нужно, но оценивайте себя здраво, в меру веры, которую Бог выделил каждому.

Ибо говорю каждому из вас в отдельности, на основании оказанного мне благоволения: не будьте слишком высокого мнения о себе. Вместо этого, трезво оценивайте самих себя в соответствии с критерием, данным каждому из нас Богом, а именно доверием [Богу].

Говорю вам всем в силу порученного мне апостольского дела: выше самих себя не возноситесь, оценивайте себя здраво, соразмерно с верой, какая от Бога у каждого.

В силу же данной мне благодати говорю каждому из вас: пусть в вашем мнении о себе не возобладает самомнение, но сомнение будет в вашем мнении о себе, – у каждого по мере веры, отмеренной ему Богом,

По данной мнѣ благодати всякому изъ васъ совѣтую, не думать о себѣ болѣе, нежели должно думать; но думать о себѣ скромно, по мѣрѣ вѣры, какую каждому Богъ удѣлилъ.

Глаго́лю бо блгдтїю да́вшеюсѧ мнѣ̀, всѧ́комѹ сѹ́щемѹ въ ва́съ не мѹ́дрствовати па́че, є҆́же подоба́етъ мѹ́дрствовати: но мѹ́дрствовати въ цѣломѹ́дрїи, коемѹ́ждо ѩ҆́коже бг҃ъ раздѣли́лъ є҆́сть мѣ́рѹ вѣ́ры.

Глаголю бо благодатию давшеюся мне, всякому сущему в вас не мудрствовати паче, еже подобает мудрствовати: но мудрствовати в целомудрии, коемуждо якоже Бог разделил есть меру веры.


Параллельные ссылки — Римлянам 12:3

1Кор 12:7-11; 1Кор 15:10; 1Кор 3:10; 1Кор 4:7; 1Кор 4:8; 1Пет 1:13; 1Пет 4:11; 1Пет 4:7; 1Пет 5:5; 1Пет 5:8; 1Тим 1:14; 1Тим 2:15; 1Тим 2:9; 2Кор 12:13; 2Кор 12:7; 3Ин 1:9; Кол 1:29; Кол 2:13; Еккл 7:16; Еф 3:2; Еф 3:4; Еф 3:7; Еф 3:8; Еф 4:13; Еф 4:16; Еф 4:7; Еф 4:7-12; Гал 2:8; Гал 2:9; Гал 6:3; Иак 4:6; Ин 3:34; Лк 18:11; Мих 6:8; Мф 18:1-4; Флп 2:3-8; Притч 16:18; Притч 16:19; Притч 25:27; Притч 26:12; Рим 11:20; Рим 11:25; Рим 1:5; Рим 12:6; Рим 12:6-8; Рим 15:15; Рим 15:16; Тит 2:12; Тит 2:2; Тит 2:4; Тит 2:6.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.