Послание к Римлянам 14 глава » Римлянам 14:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 14 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 14:1 / Рим 14:1

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM VIN
Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.

Человека, слабого в вере, принимайте, не споря о мнениях.

Современный перевод РБО RBO-2015

Человека, вера которого слаба, принимайте к себе, но не вступайте с ним в споры о его взглядах.

Слабого в вере принимайте в свою среду, не споря с ним о его взглядах.

Принимайте тех, кто слаб в своей вере, но не спорьте с ними о различных мнениях.

Не отказывайте в своём обществе тому, кто слаб в вере своей, но не для того, чтобы спорить с ним о мнениях.

Немощного о вере принимайте и не спорьте о мнениях.

Слабого в вере человека принимайте, не споря о мнениях.

Чья вера немощна, того принимайте, не споря о мнениях.

Слабых верой принимайте без споров о различиях.

Что же касается слабого в вере человека, принимайте его, но не для того, чтобы пускаться в споры о мнениях.

С теми, у кого не так сильна вера, миритесь, опуская разномыслие и споры.

Тех, у кого слаба вера, принимайте, не обсуждая с ними их убеждений.

Немощнаго въ вѣрѣ принимайте, безъ споровъ о мнѣніяхъ.

И҆знемога́ющаго же въ вѣ́рѣ прїе́млите, не въ сомнѣ́нїе помышле́нїи.

Изнемогающаго же в вере приемлите, не в сомнение помышлении.


Параллельные ссылки — Римлянам 14:1

1Кор 3:1; 1Кор 3:2; 1Кор 8:7-13; 1Кор 9:22; 2Ин 1:10; 3Ин 1:8-10; Иез 34:16; Иез 34:4; Ис 35:3; Ис 35:4; Ис 40:11; Ис 42:3; Иов 4:3; Ин 13:20; Лк 17:2; Мф 10:40-42; Мф 12:20; Мф 14:31; Мф 18:10; Мф 18:5; Мф 18:6; Флп 2:29; Рим 15:7; Рим 14:21; Рим 14:2-5; Рим 15:1; Рим 15:7; Рим 4:19; Зах 11:16.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.