Послание к Римлянам 13 глава » Римлянам 13:14 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 13 стих 14

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 13:14 / Рим 13:14

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM VIN
но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.

Оденьтесь лучше в Господа Иисуса Христа и не думайте об угождении своей греховной природе и ее желаниям.

Современный перевод РБО RBO-2015

Пусть одеянием вашим станет Господь Иисус Христос! Так не поддавайтесь своей плотской природе и ее вожделениям.

Сам Господь Иисус Христос пусть будет доспехами вашими,7 и плоти своей в похотях ее не потворствуйте.

Вместо того давайте уподобимся Господу Иисусу Христу и перестанем потакать желаниям нашей греховной природы.

Вместо того давайте облечёмся в Иисуса Христа, Господа нашего, и перестанем потакать нашей греховной натуре.

но облекитесь в Господа Иисуса Христа и попечения о плоти не превращайте в похоти.

Облекитесь лучше в Господа Иисуса Христа и не превращайте разумную заботу о теле в угождение своим желаниям.

Облекитесь во Христа Иисуса и не потакайте своим плотским похотям.

Но облачитесь в Господа Иисуса Помазанника, и заботу о теле не превращайте в пристрастия.

Вместо этого, облекитесь в Господа Мессию Иисуса; и не тратьте время впустую, заботясь о греховных желаниях своего старого естества.

Наоборот, живите по образцу Господа Иисуса Христа. В заботах о плоти не плодите дурных пристрастий.

вы же вручите себя Господу Иисусу Христу и, заботясь о плоти, не потакайте желаниям.

но облекитесь въ Господа нашего Іисуса Христа, и попеченія о плоти не простирайте до похотей.

но ѡ҆блецы́тесѧ гд҇емъ на́шимъ ї҆и҃съ хр҇то́мъ, и҆ пло́ти ѹ҆го́дїѧ не твори́те въ по́хѡти.

но облецытеся Господем нашим Иисус Христом, и плоти угодия не творите в похоти.


Параллельные ссылки — Римлянам 13:14

1Ин 2:15-17; 1Пет 2:11; Кол 3:10-12; Кол 3:5-8; Еф 4:24; Гал 3:27; Гал 5:16; Гал 5:17; Гал 5:24; Рим 8:12; Рим 8:13.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.