Послание к Римлянам 14 глава » Римлянам 14:2 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 14 стих 2

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 14:2 / Рим 14:2

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM VIN
Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.

Вера одного позволяет ему есть все, а слабый в вере ест только овощи.

Современный перевод РБО RBO-2015

Скажем, один верит, что можно есть все, а другой, у кого вера слаба, ест одни овощи.

Кто-то верит, скажем, что можно есть всё, а слабый только растительную пищу1 принимает.

Одни считают, что можно принимать любую пищу, а другие, чья вера слаба, едят только овощи.

Один считает, что можно принимать любую пищу, а другой, чья вера слаба, ест только овощи.

Один верит и ест всё, а немощный ест овощи,

Вера одного позволяет ему есть все, а слабый в вере ест только овощи.

Кто-то верит, что можно есть всё, а немощный вкушает только овощи.

Ведь иной верит и ест всё, а слабый ест овощи.

Кто-то считает, что есть можно любую пищу, тогда как другой, чья вера слаба, ест только овощи.

В жизни так: один уверен, что можно есть все, а другой в этом не уверен и ест одни овощи.

Кто верит — ест все, у кого же (вера) слаба — питается овощами;

Ибо иной увѣренъ, что можно ѣсть все, а другой, будучи слабѣе, ѣстъ овощи.

Ѻ҆́въ бо вѣ́рѹетъ ѩ҆́сти всѧ҄, а҆ и҆знемога́ѧй ѕє́лїѧ (да) ѩ҆́стъ.

Ов бо верует ясти вся, а изнемогаяй зелия да яст.


Параллельные ссылки — Римлянам 14:2

1Кор 10:25; 1Тим 4:4; Дан 1:12; Дан 1:16; Гал 2:12; Быт 1:29; Быт 9:3; Евр 13:9; Евр 9:10; Притч 15:17; Рим 14:14; Рим 14:22; Рим 14:23; Тит 1:15.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.