Римлянам 15:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 15 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 15:3 | Рим 15:3

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ DESP OTNT ENT RBC LUT MAC YUN RBO-1824 ELZS ELZM
Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: «злословия злословящих Тебя пали на Меня».

Христос тоже не Самому Себе угождал, но, как написано: «Оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на Меня».89

Современный перевод РБО RBO-2015

Ведь и Христос не думал о себе, потому что в Писании сказано: «Оскорбления тех, кто оскорблял Тебя, пали на Меня».

Сам Христос не Себе угождал; Он жил так, как о том было сказано в Писании: «Оскорбления оскорбляющих Тебя пали на Меня».4

Даже Христос не Себе угождал, так как сказано в Писаниях: «Поношения, исходящие от тех, кто оскорблял Тебя, пали на Меня».

Христос не Себе угождал, но сказано в Писании: "Поношения, исходящие от тех, кто оскорблял Тебя, пали на Меня".

Ибо и Христос не Себе угодил, но, как написано: поношения поносящих Тебя пали на Меня.

Христос тоже не самому себе угождал, но, как написано: "Оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на Меня".

Ведь и Христос заботился не о Себе, как написано: «они оскорбляли Тебя, и на меня пали эти оскорбления».

Ведь и Помазанник не Себе угождал, но, как написано: «оскорбления оскорбляющих Тебя пали на Меня».

Поскольку и Мессия не угождал себе; но, как говорят Еврейские Писания.

Христос думал не о Себе, и об этом написано: «Пали на Меня оскорбления глумящихся над Тобой».

ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано, оскорбления оскорбляющих Тебя пали на Меня,

Ибо и Христосъ не Себѣ угождалъ, но какъ сказано въ Писаніи: злословія злословящихъ Тебя пали на Меня. (Псал. 68:10.)

И҆́бо и҆ хр҇то́съ не себѣ̀ ѹ҆годѝ, но ѩ҆́коже є҆́сть пи́сано: поношє́нїѧ поносѧ́щихъ тебѣ̀ нападо́ша на мѧ̀.

Ибо и Христос не себе угоди, но якоже есть писано: поношения поносящих тебе нападоша на мя.


Параллельные ссылки — Римлянам 15:3

Ин 12:27; Ин 12:28; Ин 14:30; Ин 14:31; Ин 15:10; Ин 15:24; Ин 4:34; Ин 5:30; Ин 6:38; Ин 8:29; Мф 10:25; Мф 26:39; Мф 26:42; Флп 2:8; Пс 39:7-9; Пс 68:21; Пс 68:10; Пс 88:51-52.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.