Послание к Римлянам 5:2

через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.

Через Него нам верою открыт доступ к благодати, в которой мы сейчас и стоим. И мы ликуем в надежде на то, что разделим славу Бога.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Это Он привел нас путем веры к благодатному единению с Богом, в котором мы живем. И мы гордимся надеждой на то, что будем участвовать в Славе Божьей.

Под редакцией Кулаковых BTI

Через Него [верою] своей приобщились мы к той благодати, пребывая в которой, ликуем2 в чаянии Божией славы.

Библейской Лиги ERV ERV

Через Него, благодаря вере, мы также достигли благодати, которая нам теперь оказана, и полны радости, ожидая разделить славу Божью.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Через Него, благодаря вере, мы также достигли благодати, которая нам теперь оказана, и ликуем, ожидая разделить славу Божью.

Перевод Еп. Кассиана CAS

чрез Которого верою и получили мы доступ к этой благодати, в которой стоим и хвалимся в надежде на славу Божию.

Слово Жизни RSZ

Через Него нам открыт доступ к благодати, в которой мы сейчас и стоим. И мы хвалимся в надежде на то, что разделим славу Бога.

Перевод Десницкого DESP

Это благодаря Ему вера открывает нам доступ к благодати и мы утверждаемся в ней. Мы надеемся быть причастными славе Божией, этим мы можем похвалиться,

Открытый перевод OTNT

через Которого мы получили доступ в эту благодать, в которой стоим и гордимся в надежде славы Божьей.

Еврейский Новый Завет ENT

Через него и благодаря нашей вере, мы имеем доступ к той благодати, в которой стоим; поэтому будем же хвалиться надеждой на участие в Божьей славе.

Русского Библейского Центра RBC

Вера в Него обеспечила нам доступ к той благодати, которую так ценим, которой так дорожим в надежде разделить славу Божью.

В переводе Лутковского LUT

благодаря Которому мы и получили возможность верою достичь той благодати, в которой мы пребываем и которой радуемся в надежде на славу Божью.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

посредствомъ Котораго мы получили вѣрою доступъ къ той благодати, въ коей стоимъ и хвалимся надеждою славы Божіей.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆́мже и҆ приведе́нїе ѡ҆брѣто́хомъ вѣ́рою во блгдть сїю̀, въ не́йже стои́мъ, и҆ хва́лимсѧ ѹ҆пова́нїемъ сла́вы бж҃їѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

имже и приведение обретохом верою во благодать сию, в нейже стоим, и хвалимся упованием славы Божия.

Послание к Римлянам 5 стих 2

Сравнение переводов: Римлянам 5:2 / Рим 5:2

Параллельные ссылки — Римлянам 5:2

Комментарии — Римлянам 5 глава