Послание к Римлянам 8 глава » Римлянам 8:6 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Римлянам 8 стих 6

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Римлянам 8:6 / Рим 8:6

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные — жизнь и мир,

Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа, — к жизни и миру.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Жить устремлениями собственной природы означает смерть, а устремлениями Духа — жизнь и мир.

Помышления7 плотские — к смерти,8 устремленья9 духовные — к жизни и к миру.

Мысли, управляемые греховной природой, в конце концов приведут к духовной смерти, а мысли, управляемые Духом, принесут жизнь и спокойствие.

Разум, управляемый греховной природой, в конце концов постигает духовная смерть, разум же, управляемый Духом, обретает жизнь и спокойствие.

Но плоть приближается к смерти, а дух — к жизни и миру.

Ибо помышление плоти — смерть, а помышление духа — жизнь и мир,

Природный образ мыслей — это смерть, а духовный образ мыслей — это жизнь и мир.

Плотской образ мыслей — смерть, духовный образ мыслей — жизнь и мир,

Если разум руководим старым естеством — это смерть, но если разум руководим Духом — это жизнь и мир.

Обеспокоенность плотская — смерть, а обеспокоенность духовная — жизнь без войны.

плотские же помыслы — это смерть, а помыслы о духовном — это жизнь и мир,

Плотскія помышленія суть смерть; а духовныя помышленія жизнь и миръ:

Мѹдрова́нїе бо плотско́е сме́рть є҆́сть, а҆ мѹдрова́нїе дѹхо́вное живо́тъ и҆ ми́ръ,

Мудрование бо плотское смерть есть, а мудрование духовное живот и мир,

Параллельные ссылки — Римлянам 8:6

Гал 5:22; Гал 6:8; Иак 1:14; Иак 1:15; Ин 14:27; Ин 14:6; Ин 17:5; Рим 14:17; Рим 5:1; Рим 5:10; Рим 13:14; Рим 6:21; Рим 6:23; Рим 7:11; Рим 7:5; Рим 8:13; Рим 8:7.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.