Послание к Римлянам 8:5

Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу — о духовном.

Живущие по греховной природе думают о том, чего хочет эта природа, а живущие по Духу — о том, чего желает Дух.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Кто живет согласно своей плотской природе, живет устремлениями этой природы; кто живет согласно Духу — устремлениями Духа.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Кто по влечению плоти живет, тот о плотском и помышляет, а кто по побуждению Духа — к духовному тот устремлен.

Библейской Лиги ERV ERV

У тех, кто живёт, следуя своей греховной природе, все мысли устремлены на то, чего желает эта греховная природа; те же, кто живут, следуя Духу, думают о том, чего желает Дух.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ибо у тех, кто живёт, следуя своей греховной природе, все мысли устремлены на то, чего желает эта греховная природа, те же, кто живёт, следуя Духу, думают о том, чего желает Дух.

Перевод Десницкого DESP

Человек, живущий ради своего тела, стремится к плотскому, а духовный человек — к духовному.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо живущие по плоти помышляют о плотском, а по духу — о духовном.

Слово Жизни RSZ

Живущие по природе думают о том, чего хочет их человеческая природа, а живущие по Духу — о том, чего желает Дух.

Открытый перевод OTNT

Ведь существующие по плоти мыслят о плотском, а те, кто по духу — о духовном.

Еврейский Новый Завет ENT

Поскольку те люди, которые отождествляют себя со своим старым естеством, занимают разум заботами старого естества, а те, кто отождествляет себя с Духом, занимают свой разум тем, что от Духа.

Русского Библейского Центра RBC

Живущие по плоти обеспокоены плотским, а живущие по духу — духовным.

В переводе Лутковского LUT

В самом деле, те, что живут, сообразуясь с плотью, — помышляют о плотском, те же, что сообразуются с духом, — о духовном,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо живущіе по плоти, о плотскомъ помышляютъ; а живущіе по духу, о духовномъ.

Елизаветинская Библия ELZS

Сѹ́щїи бо по пло́ти плотска҄ѧ мѹ́дрствѹютъ: а҆ и҆̀же по дѹ́хѹ, дѹхѡ́внаѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

Сущии бо по плоти, плотская мудрствуют. а иже по духу, духовная.

Послание к Римлянам 8 стих 5

Сравнение переводов: Римлянам 8:5 / Рим 8:5

Параллельные ссылки — Римлянам 8:5

Комментарии — Римлянам 8 глава