Послание к Римлянам 8:7

потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.

Греховный образ мыслей враждебен Богу. Он не подчиняется Божьему Закону, да и не может подчиняться.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Итак, человек, живущий устремлениями собственной природы, враждебен Богу: он не подчиняется закону Бога, да и не может ему подчиниться.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Плотский ум10 Богу враждебен: он закону не покоряется Божьему, да и не может.

Библейской Лиги ERV ERV

Почему так происходит? Потому что если мыслями человека управляет его греховная природа, то этот человек враждует против Бога, так как не хочет, то есть, на самом деле, не может подчиниться закону Божьему,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Почему это так? Потому что, если разумом человека управляет его греховная натура, то этот человек — против Бога, ибо не хочет и не может подчиниться закону Божьему,

Перевод Десницкого DESP

Что желанно для плоти, направлено против Бога, всё это против Божьего закона, да и не может быть иначе.

Перевод Еп. Кассиана CAS

потому что помышление плоти есть вражда к Богу, ибо Закону Божию оно не подчиняется, да и не может.

Слово Жизни RSZ

Природный образ мыслей враждебен Богу. Он не подчиняется Божьему закону, да и не может подчиняться.

Открытый перевод OTNT

потому что плотской образ мыслей — вражда против Бога, ведь Закону Бога не покоряется, да и не может.

Еврейский Новый Завет ENT

Так как разум, руководимый старым естеством, враждебен по отношению к Богу, поскольку он не покоряет себя Божьему Пятикнижию — в действительности, он и не способен на это.

Русского Библейского Центра RBC

Обеспокоенность плотская Богу враждебна, закону Божьему уступок не делает, да и не умеет.

В переводе Лутковского LUT

потому что плотские помыслы враждебны Богу, ибо плоть не хочет, да и не может покориться закону Божьему,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

потому что плотскія помышленія суть вражда противъ Бога, поелику закону Божію не покаряются, да и не могутъ.

Елизаветинская Библия ELZS

занѐ мѹдрова́нїе плотско́е вражда̀ на бг҃а: зако́нѹ бо бж҃їю не покарѧ́етсѧ, ниже́ бо мо́жетъ.

Елизаветинская на русском ELZM

зане мудрование плотское вражда на Бога: закону бо Божию не покаряется, ниже бо может.

Послание к Римлянам 8 стих 7

Сравнение переводов: Римлянам 8:7 / Рим 8:7

Параллельные ссылки — Римлянам 8:7

Комментарии — Римлянам 8 глава