1-е послание Коринфянам 11:6

Синодальный перевод SYN

Ибо если жена не хочет покрываться, то пусть и стрижется; а если жене стыдно быть остриженной или обритой, пусть покрывается.

Новый русский перевод NRT +

Если жена отказывается покрываться, то пусть совсем острижет волосы, а если для женщины считается позором быть остриженной или обритой, то пусть покрывается.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так вот, если женщина не носит покрывала, то пусть и волосы стрижет. Но раз для женщины стыдно быть стриженой или бритой, пусть носит покрывало.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Если женщина не покрывает свою голову, пусть и стрижется, если же ей стыдно быть остриженной или обритой, пусть покрывается.

Библейской Лиги ERV ERV

Если женщина не покрывает свою голову, то это можно сравнить с тем, если бы она остригла свои волосы. Но если для женщины остричь волосы или обрить себе голову — позор, то она должна покрывать голову.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Если женщина не покрывает свою голову, то пусть острижётся. Но раз для женщины остричь волосы или обрить себе голову — позор, то она должна покрывать голову.

Перевод Десницкого DESP

Если уж жена не покрывает голову, то пусть обреет ее, а если позорно для нее обрить или состричь волосы, пусть покрывает их.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Ибо, если жена не покрывается, пусть и стрижется. Если же стыдно жене стричься или бриться, пусть покрывается.

Слово Жизни RSZ

Если женщина не покрывает головы, то пусть совсем острижет волосы, а если для женщины считается позором быть остриженной или обритой, то пусть она покрывает голову.

Открытый перевод OTNT

Если она не покрывает голову, то пусть и волосы сострижет; если же стричь или брить голову — позор для женщины, пусть покрьюает голову.

Еврейский Новый Завет ENT

Ибо если женщина не покрывает голову, пусть также острижёт волосы; если же ей стыдно быть остриженной или обритой, тогда пусть покрывает голову.

Русского Библейского Центра RBC

Если женщина обнажит голову, пусть и острижется. Но если быть остриженной или обритой для нее бесчестье, пусть голову покрывает.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо естьли женщина не хочетъ покрываться, то пусть и стрижется; а естьли женщинѣ стыдно быть стриженой или бритой, пусть покрывается.

Елизаветинская Библия ELZS

а҆́ще бо не покрыва́етсѧ жена̀, да стриже́тсѧ: а҆́ще ли же сра́мъ женѣ̀ стри́щисѧ и҆лѝ бри́тисѧ, да покрыва́етсѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

аще бо не покрывается жена, да стрижется: аще ли же срам жене стрищися или бритися, да покрывается.

1-е послание Коринфянам 11 стих 6

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 11:6 / 1Кор 11:6

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 11:6

Комментарии — 1 Коринфянам 11 глава