1-е послание Коринфянам 15:37

Синодальный перевод SYN

И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое;

Новый русский перевод NRT +

Когда ты сеешь, ты же сеешь не само растение, а лишь семя, пшеничное или какое-либо другое.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И сеешь ты не растение целиком, а просто зернышко, пшеничное, например, или какое иное.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И сеешь ты вовсе не то тело, коему только предстоит явиться, а голое зерно, пшеничное или другое какое.

Библейской Лиги ERV ERV

А когда ты сеешь семена, то закапываешь в землю не зрелое растение, которое будет развиваться, а всего лишь зерно, будь то пшеница или что-либо другое.

Cовременный перевод WBTC WBTC

А что касается того, что вы сажаете, вы закапываете в землю не зрелое растение, которое будет развиваться, а всего лишь голое зерно, будь то пшеница или что другое.

Перевод Десницкого DESP

И при посеве ты бросаешь в землю не то, что вырастет, а лишь голое семечко, пшеничное или какое еще может там оказаться.

Перевод Еп. Кассиана CAS

и то, что ты сеешь, не тело будущее ты сеешь, но голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое.

Слово Жизни RSZ

Когда ты сеешь, ты же сеешь не сам колос, а лишь семя, пшеничное или какое-либо другое.

Открытый перевод OTNT

Ведь ты сеешь не будущее тело растения, а простое зерно — зерно пшеницы или любое другое.

Еврейский Новый Завет ENT

Кроме того, то, что ты сеешь, — это не тело, которое будет после, а голое семя, скажем, пшеницы, или какое-то другое;

Русского Библейского Центра RBC

И на сев ты идешь не с готовым растением, а с голым зернышком, скажем, пшеничным или еще каким.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И когда ты сѣешь, то сѣешь не тѣло будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ є҆́же сѣ́еши, не тѣ́ло бѹ́дѹщее сѣ́еши, но голо̀ зе́рно, а҆́ще слѹчи́тсѧ, пшени́цы и҆лѝ и҆но́гѡ ѿ про́чихъ:

Елизаветинская на русском ELZM

и еже сееши, не тело будущее сееши, но голо зерно, аще случится, пшеницы или иного от прочих:

1-е послание Коринфянам 15 стих 37

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 15:37 / 1Кор 15:37

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 15:37

Комментарии — 1 Коринфянам 15 глава