1-е послание Коринфянам 9:25

Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы — нетленного.

Каждый участник при подготовке к состязаниям отказывается от всего и делает это ради получения тленного венка. Мы же стремимся к венку нетленному.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Все атлеты упорно тренируются, но они поступают так, чтобы получить венок, который увянет, а мы — чтобы получить венок неувядаемый.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Всякий состязающийся обязывает себя к строгому воздержанию. Но делают они это, чтобы получить в награду венок земной и тленный, мы же хотим стяжать себе венец неувядаемый.

Библейской Лиги ERV ERV

Все те, кто соревнуются в состязаниях, проходят трудную подготовку. Они получают недолговечный лавровый венок, мы же получаем неувядаемый венец.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Каждый, кто соревнуется в состязаниях, проходит трудную подготовку. Они получают недолговечный лавровый венок, мы же получаем венец неувядаемый.

Перевод Десницкого DESP

Всякий, кто вышел на состязание, напрягает все силы. Только атлеты получают венок, который увянет, а мы — неувядаемый.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Каждый подвизающийся воздерживается от всего: те, чтобы получить венец тленный, а мы — нетленный.

Слово Жизни RSZ

Каждый участвующий в состязаниях, когда готовится к ним, отказывается от всех удовольствий, и делает это ради получения тленного венка. Мы же стремимся к нетленному венку.

Открытый перевод OTNT

Участники любого состязания стремятся владеть собой: те — ради тленного венка, а мы — ради нетленного.

Еврейский Новый Завет ENT

Всякий спортсмен, тренируясь, следует строгой дисциплине, и делает это для того, чтобы получить лавровый венок, который потом увянет. Мы же делаем это, чтобы получить венец, который останется навеки.

Русского Библейского Центра RBC

Соперники рвутся вперед из последних сил, и однако им достается венок цветочный увядаемый, а нам — венок неувядаемый.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Всѣ подвижники воздерживаются отъ всего: они для полученія вѣнца тлѣннаго, а мы нетлѣннаго.

Елизаветинская Библия ELZS

Всѧ́къ же подвиза́ѧйсѧ ѿ всѣ́хъ воздержи́тсѧ: и҆ ѻ҆нѝ ѹ҆́бѡ да и҆стлѣ́ненъ вѣне́цъ прїи́мѹтъ, мы́ же неистлѣ́ненъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Всяк же подвизаяйся от всех воздержится: и они убо да истленен венец приимут, мы же неистленен.

1-е послание Коринфянам 9 стих 25

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 9:25 / 1Кор 9:25

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 9:25

Комментарии — 1 Коринфянам 9 глава