Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.
Вы ведь знаете, что на стадионе в соревновании по бегу много участников, но только один становится победителем. Поэтому бегите так, чтобы получить награду.
Разве не знаете, что на соревнованиях все бегуны участвуют в забеге, но лишь один получает награду?
Современный перевод РБО
Вы что, не знаете, что на стадионе бегут все участники забега, а приз получает один? Бегите же и вы, чтобы получить его!
На соревнованиях, как вы знаете, состязаются в беге многие, но награду получает только один. Бегите же так, чтобы получить.
Разве не знаете, что в соревновании бегут все, но награду получает один? Бегите же так, чтобы получить награду.
Разве вы не знаете, что все бегуны на стадионе участвуют в забеге, но лишь один получает награду? Так бегите же так, чтобы выиграть.
Разве не знаете вы, что все бегуны на ристалище участвуют в беге, но один получает награду? Так бегите же так, чтобы выиграть.
Разве вы не знаете, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду. Так бегите, чтобы получить.
Вы ведь знаете, что в соревновании по бегу много участников, но только один становится победителем. Поэтому бегите так, чтобы получить награду.
Как известно, бегут все участники состязания, а награду получает один. Бегите так, чтобы победить!
Разве вы не знаете, что все бегуны участвуют в состязании в беге, но только один выигрывает приз? Итак, бегите, чтобы выиграть!
Кто не знает, что в толпе бегунов бегут все, но получает награду один? Бегите так, чтобы получить.
Развѣ не знаете, что бѣгущіе на поприщѣ, бѣгутъ всѣ, но одинъ получаетъ награду? и вы бѣгите такъ, чтобы получить.
Не весте ли яко текуще во позорищи вси бо утекуть, един же приемлеть почесть? Такожъ течите да постигнете •
Не вѣ́сте ли, ꙗ҆́кѡ текꙋ́щїи въ позо́рищи всѝ ᲂу҆́бѡ текꙋ́тъ, є҆ди́нъ же прїе́млетъ по́честь; Та́кѡ тецы́те, да пости́гнете.
Не ве́сте ли, я́ко теку́щии в позо́рищи вси у́бо теку́т, еди́н же прие́млет по́честь? Та́ко тецы́те, да пости́гнете.