Послание к Галатам 3:15

Синодальный перевод +

Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утверждённого завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему.

Новый русский перевод +

Братья, возьмем пример из повседневной жизни, ведь даже завещание[22] человека, которое должным образом утверждено, никто не вправе изменять или дополнять.

Перевод Десницкого +

Братья, скажу по-простому: если некий человек составит завещание, никто другой не может ни убавить от него, ни к нему прибавить.

Современный перевод РБО +

Братья, приведу пример из повседневной жизни: если человек сделает завещание по всем правилам, его никто не сможет ни опротестовать, ни что-либо к нему прибавить.

Под редакцией Кулаковых +

Братья мои, я воспользуюсь таким сравнением:[16] если составленное человеком завещание скреплено должным образом, его никто не отменяет и не дополняет.

Библейской Лиги ERV

Братья и сёстры, я приведу вам пример из обыденной жизни. Никто не может отменить соглашение между людьми или добавить к нему что-либо после того, как оно принято.

Cовременный перевод WBTC

Братья, я приведу вам пример из обыденной жизни. Никто не может отменить соглашение между людьми или добавить к нему что-то, после того как оно принято.

Перевод Еп. Кассиана

Братья, я говорю по человечеству: завещания, правильно составленного, хотя и человеческого, никто не отменяет и не дополняет.

Слово Жизни

Братья, возьмем пример из повседневной жизни: ведь даже завещание человека, которое должным образом утверждено, никто не вправе изменять или дополнять.

Открытый перевод

Братья, говорю по-человечески: даже человеком заверенный договор никто не отменяет и не дополняет.

Еврейский Новый Завет

Братья, позвольте мне прибегнуть к аналогии из повседневной жизни: если кто-то поклялся клятвой, никто другой не может отменить её или добавить к ней что-нибудь.

Русского Библейского Центра

Братья! Говорю в обыденном понимании. Даже заверенного людьми завещания никто не переделывает и не отменяет.

В переводе Лутковского

Братья! Попросту говоря, даже человеком составленное завещание никто не отменяет и не дополняет,

Новый Завет РБО 1824

Братія! по человѣчески скажу: и человѣкомъ утвержденнаго завѣщанія, никто не отмѣняетъ и не прибавляетъ къ нему.

Елизаветинская Библия

(За҄ 207.) Бра́тїе, по человѣ́кѹ глаго́лю: ѻ҆ба́че человѣ́ческагѡ пред̾ѹтвержде́нна завѣ́та никто́же ѿмета́етъ и҆лѝ приповелѣва́етъ.

Елизаветинская на русском

Братие, по человеку глаголю: обаче человеческаго предутвержденна завета никтоже отметает или приповелевает.

Послание к Галатам 3 стих 15

Сравнение: Галатам 3:15

Параллельные ссылки — Галатам 3:15

Комментарии — Галатам 3 глава