Послание к Евреям 10 глава » Евреям 10:22 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Евреям 10 стих 22

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Евреям 10:22 / Евр 10:22

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,

Так давайте приблизимся к Богу с искренними сердцами, в полноте веры, кроплением очистив сердца от порочной совести и омыв тела чистой водой[90].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так будем туда приближаться с преданным сердцем, в полноте твердой веры, с сердцами, очищенными от всего дурного, что было у нас на совести, и с омытыми чистой водой телами.

пойдем теперь к Богу с твердой верой, с сердцем искренним, освобожденным от грехов оскверненной совести,8 и с омытым, образно говоря, чистою водою телом.

Так приблизимся же к Богу чистосердечные и исполненные веры, с сердцами, омытыми от греховной совести, и телами, омытыми чистой водой.

Так приблизимся же к Богу чистосердечные и исполненные веры, с сердцами, омытыми от греховной совести, и телами, омытыми чистой водой.

так устремимся к Нему с искренним сердцем и в полноте веры, кроплением очищая сердца от дурной совести и омывая тело чистой водой.

будем приступать с искренним сердцем в полноте веры, кроплением очистив сердца от лукавой совести и омыв тело водою чистой.

Так давайте же придем к Богу с искренним сердцем, в полноте веры, кроплением очистив сердца от дурной совести и омыв тела чистой водой.

давайте же приходить к Богу в полноте веры с искренним сердцем, очищенным от дурной совести, телом, омытым чистой водою;

Потому, давайте приближаться к Святая Святых с искренним сердцем, с полной уверенностью, источником которой является доверие [Богу], с сердцами, окроплением очищенными от нечистой совести, и с телами, омытыми чистой водой".

Войдем же к Нему с открытой душой, с непобедимой верой в сердце, освобожденном от нечистой совести, и с телом, омытым в прозрачной воде!

да приступаемъ съ искреннимъ сердцемъ, и съ полною вѣрою, кропленіемъ очистивъ сердца отъ порочной совѣсти; и тѣло омывъ водою чистою,

да пристѹпа́емъ со и҆́стиннымъ се́рдцемъ во и҆звѣще́нїи вѣ́ры, ѡ҆кропле́ни сердцы̀ ѿ со́вѣсти лѹка́выѧ и҆ и҆змове́ни тѣлесы̀ водо́ю чи́стою:

да приступаем со истинным сердцем во извещении веры, окроплени сердцы от совести лукавыя и измовени телесы водою чистою:

Параллельные ссылки — Евреям 10:22

1Пар 12:33; 1Пар 28:9; 1Пар 29:17; 1Кор 6:11; 1Ин 3:19; 1Ин 3:20; 1Ин 3:21; 1Ин 3:22; 3Цар 15:3; 1Пет 1:2; 1Пет 3:21; 1Тим 4:2; 2Кор 7:1; Деян 8:21; Еф 3:12; Еф 5:26; Еф 6:5; Исх 29:4; Иез 16:9; Иез 36:25; Евр 10:19; Евр 11:28; Евр 12:24; Евр 4:16; Евр 7:19; Евр 9:10; Евр 9:13; Евр 9:14; Евр 9:19; Ис 29:13; Ис 52:15; Иак 1:6; Иак 4:8; Иер 24:7; Иер 3:10; Иер 30:21; Ин 13:8-10; Ин 3:5; Ин 8:9; Лев 14:7; Лев 8:6; Мк 11:23; Мк 11:24; Мф 21:21; Мф 21:22; Мф 3:11; Чис 19:18; Чис 19:19; Чис 8:7; Притч 23:26; Пс 111:1; Пс 32:11; Пс 51:10; Пс 73:28; Пс 84:11; Пс 9:1; Пс 94:15; Откр 1:5; Тит 3:5; Зах 13:1.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.