Послание к Евреям 12 глава » Евреям 12:13 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Евреям 12 стих 13

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Евреям 12:13 / Евр 12:13

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.

Идите по прямому пути[126], чтобы тому, кто хромает, не покалечиться больше, но опять стать здоровым.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ходите прямыми путями, чтобы хромающая нога не подвернулась, но исцелилась.

прямой идите дорогой, чтобы хромые, которые есть среди вас, не сбились с пути, а напротив, немощи свои одолели.

Живите праведно, чтобы спастись и чтобы ваша слабость не заставила вас утратить веру.

Живите праведно, чтобы спастись и чтобы ваша слабость не стала причиной вашей погибели.

Ступайте по прямым путям, чтобы всякая хромая нога не вывихнулась, а исцелилась!

и прокладывайте прямые тропы для ног ваших, чтобы хромающее не совратилось, а лучше было бы исцелено.

Ходите прямо, чтобы тому, кто хромает, не сбиться с пути, а стать опять здоровым.

и прокладывайте прямые тропы для ног ваших, чтобы увечная нога не сломалась, но исцелилась.

а также проторяйте стезю для ног своих; чтобы не вывихнуть повреждённое, но излечить.

Идите прямо. Ковыляние уводит в сторону — исправьте его, если оно есть.

и ногами вашими идите прямо, дабы храмлющее не кривилось болѣе, но выправлялось.

и҆ стєзѝ пра҄вы сотвори́те нога́ми ва́шими, да не хро́мое соврати́тсѧ, но па́че да и҆сцѣлѣ́етъ.

и стези правы сотворите ногами вашими, да не хромое совратится, но паче да изцелеет.

Параллельные ссылки — Евреям 12:13

Гал 6:1; Ис 35:3; Ис 35:6; Ис 35:8-10; Ис 40:3-4; Ис 42:16; Ис 58:12; Иер 18:15; Иер 31:8-9; Иуд 1:22-23; Лк 3:5; Притч 4:26-27.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.