где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.
где испытывали и проверяли Меня ваши отцы, хотя и видели Мои дела на протяжении сорока лет.
Искушали Меня отцы ваши, проверяли, наблюдали, что Я творю,
Современный перевод РБО
там, где отцы ваши Меня с пристрастием испытывали, хотя дела Мои видели
когда отцы ваши бросили вызов Мне и испытывали Меня,[6] хотя видели дела Мои
где испытывали Меня ваши праотцы, испытывали Меня и сорок лет видели Мои дела.
и сорок лет были свидетелями Моего могущества.
где ваши отцы испытывали Меня и сорок лет были свидетелями Моего могущества.
где искусили Меня отцы ваши, подвергнув испытанию, и видели дела Мои
Там ваши отцы испытывали и проверяли Меня, хотя они видели Мои дела
когда искушали и испытывали Меня отцы ваши и видели дела Мои
Да, отцы ваши испытывали Меня и не повиновались Мне, и видели дела Мои в течение сорока лет!
гдѣ отцы ваши искушали Меня, испытывали Меня, и видѣли дѣла Мои сорокъ лѣтъ.
Где разбирались со Мной ваши отцы, глаз с Меня не спускали. Сорок лет взирали на Мои дела, а что толку!