Послание к Евреям 3 глава » Евреям 3:8 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Послание к Евреям 3 стих 8

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Евреям 3:8 / Евр 3:8

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,

то не ожесточайте ваших сердец, как вы это делали при вашем восстании, в день испытания в пустыне[27],

Современный перевод РБО RBO-2015 +

сердец не делайте упрямыми, как было в дни, когда вы воспротивились, в дни испытания в пустыне —

не будьте строптивы,4 как то случилось в день ропота, в день искушения в пустыне,5

то не упрямьтесь, как тогда, когда восстали против Бога. В тот день, находясь в пустыне, вы испытывали Меня и Моё терпение,

то не упрямьтесь, как тогда, когда вы восстали против Бога в день испытания в пустыне,

не ожесточайте сердец ваших, не противьтесь, как было в день искушения в пустыне!

не ожесточите сердец ваших, как при возмущении в день искушения в пустыне,

то не ожесточайте ваших сердец, как вы делали это при вашем восстании, в день испытания в пустыне.

Не ожесточайте сердца ваши, подобно тому как возмущались вы во дни искушения в пустыне,

не ожесточайте сердца своего, как во время Горького Ропота, в день тот в пустыне, когда вы испытывали Бога.

Не будьте упрямы, как в пору смуты, в день испытания в пустыне,

какъ при упорствованіи, въ день искушенія въ пустынѣ;

не ѡ҆жесточи́те серде́цъ ва́шихъ, ѩ҆́коже въ прогнѣ́ванїи, во днѝ и҆скѹше́нїѧ въ пѹсты́ни,

не ожесточите сердец ваших, якоже в прогневании, во дни искушения в пустыни,

Параллельные ссылки — Евреям 3:8

1Кор 10:9; 1Цар 6:6; 2Пар 30:8; 2Пар 36:13; 4Цар 17:14; Деян 19:9; Дан 5:20; Втор 6:16; Втор 9:22-24; Исх 17:7; Исх 8:15; Иез 3:7-9; Евр 3:12; Евр 3:13; Иер 7:26; Иов 9:4; Мф 13:15; Неем 9:16; Чис 14:11; Чис 14:22; Чис 14:23; Притч 28:14; Притч 29:1; Пс 106:14; Пс 78:18; Пс 78:56; Рим 2:5; Рим 2:6; Зах 7:11; Зах 7:12.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.