Еврейский Новый Завет
1 Посланники и братья, находившиеся по всей Иудее*, услышали о том, что язычники* приняли Божье слово;
2 но когда Петр* поднялся в Иерусалим*, члены фракции Обрезания стали осуждать его,
3 говоря: "Ты ходил домой к необрезанным и даже ел вместе с ними!"
4 В ответ Петр* начал подробно объяснять, что произошло на самом деле:
5 "Я был в городе Иоппии* и молился; и, находясь в полубессознательном состоянии, увидел видение. Я увидел, как с небес опускается нечто вроде большой простыни, поддерживаемой за четыре конца, и спускается ко мне.
6 Я заглянул в неё и увидел четвероногих животных, хищников, пресмыкающихся и диких птиц.
7 Затем я услышал голос, говоривший мне: 'Встань, Петр*, заколи и ешь!'
8 Я сказал: 'Нет, господин! Ни за что! Ничто нечистое или некошерное* никогда не входило в мои уста!'
9 Но голос вновь проговорил с небес: 'Перестань считать нечистым то, что очистил Бог'.
10 Это повторилось трижды, и затем всё это поднялось обратно на небеса.
11 И в тот же момент к дому, в котором я остановился, подошли три человека, посланные ко мне из Кесарии;
12 и Дух велел мне без всяких сомнений идти вместе с ними. Эти шестеро братьев также пошли вместе со мной, и мы вошли в дом того человека.
13 Он рассказал нам, что видел в своём доме ангела, который сказал: 'Пошли в Иоппию* за Симоном*, известным как Петр*.
14 У него есть весть для тебя, которая принесёт спасение тебе и всем твоим домочадцам'.
15 Но едва я начал говорить, как Святой Дух* сошёл на них так же, как в самом начале сошёл на нас!
16 И я вспомнил, как Господь говорил: 'Иоанн* погружал людей в воду, а вы будете погружены в Святого Духа*'.
17 Поэтому, если Бог дал им тот же дар, что и нам после того, как мы поверили в Господа Мессию Иисуса*, то кто я такой, чтобы стоять на пути у Бога?"
18 Услышав всё это, они перестали возражать и начали воздавать Богу хвалу, говоря: "Это значит, что Бог позволил и язычникам* сделать тшуву и иметь жизнь!"
19 Между тем рассеявшиеся из-за гонений, возникших в связи со Стефаном, добрались до Финикии, Кипра и Антиохии, неся Божье слово только евреям.
20 Однако некоторые из киприотов и киренеян, прибыв в Антиохию, начали говорить и с греками, провозглашая Добрую Весть Господа Иисуса*.
21 Рука Господа была с ними, и огромное количество людей поверили и обратились к Господу.
22 Вести об этом дошли до мессианской общины Иерусалима*, и в Антиохию направили Варнаву*.
23 Придя туда, он обрадовался, увидев собственными глазами, как действует Божья благодать; он убеждал их оставаться верными Господу всем сердцем;
24 так как был добрым человеком, наполненным Святым Духом* и верой.
25 После этого Варнава* отправился в Тарc разыскивать Савла*;
26 и найдя его, он привёл его в Антиохию. Целый год они собирались в общине и учили немалое число людей. Именно в Антиохии ученики* впервые были названы "мессианскими".
27 В это же время из Иерусалима* в Антиохию пришли некоторые пророки;
28 и один из них, по имени Агав, встал и Духом предсказал, что по всей Римской империи будет сильный голод. (Это произошло, когда Клавдий был императором.)
29 Тогда ученики* решили предоставить помощь братьям, живущим в Иудее*, каждый столько, сколько позволяли ему собственные средства;
30 они так и поступили, поручив Варнаве* и Савлу* доставить эти пожертвования старейшинам.
Учебной Библии МакАртура
11:3 ел с ними Верующие из иудеев негодовали по поводу такого резкого нарушения иудейского обычая. Им было трудно понять, что Иисус мог быть в равной мере Господом и для верующих из язычников.
11:4−14 Ср. 10:1−23, 28−33.
11:14 дом твой Все, кто ощущал авторитет и заботу Корнилия и кто мог понять благую весть и принять ее (ср. 16:15, 31). Сюда не входят несовершеннолетние дети.
11:15 вначале Бог подтвердил реальность спасения для язычников теми же самыми явлениями, что и в Пятидесятницу (см. пояснение к 8:17).
11:16 крещены Духом Святым См. пояснение к 1:5.
11:18 и язычникам дал Бог покаяние в жизнь Одно из самых невероятных предположений, высказанных в иудейской истории, но это событие было предсказано в Ветхом Завете (Ис 42:1, 6; Ис 49:6; см. пояснение к 2:38).
11:19 См. пояснения к 8:1−3.
Финикии Прибрежная область прямо на север от Иудеи, к которой относились торговые порты Тир и Сидон.
Кипра См. пояснение к 4:36.
Антиохии Расположенная в 200 милях (320 км) севернее Сидона, Антиохия была третьим в Римской Империи городом после Рима и Александрии.
11:20 Кипряне и Киринейцы См. пояснения к 6:9; 13:4.
Еллинистам Ср. 6:1; 9:29. Правильнее было бы сказать «грекам» или «неиудеям, говорившим на греческом языке» (см. пояснение к 6:1).
11:21 рука Господня Имеется в виду сила Божия, явленная в суде (ср. Исх 9:33; Втор 2:15; Нав 4:24; 1Цар 5:6; 1Цар 7:13) и в благословении (Езд 7:9; Езд 8:18; Неем 2:8, 18). Здесь имеется в виду благословение.
11:22 Варнава См. пояснение к 4:36. Поскольку он был иудеем с Кипра, для основателей церкви в Антиохии он был в каком-то смысле своим.
11:25 Тарс См. пояснение к 9:11.
искать Савла Это была непростая задача. Прошло несколько лет с тех пор, как Павел скрылся из Иерусалима (9:30). Вероятно, он был лишен наследства и вынужден был оставить свой дом из-за принятия христианства (Флп 3:8).
11:26 Христианами Слово означает «последователи Христа». Ср. 26:28; 1Пет 4:16.
11:27 пророки Проповедники Нового Завета (ср. 1Кор 14:32; Еф 2:20; см. пояснения к 13:1; 21:9; Еф 4:11).
11:28 Агав Один из иерусалимских пророков, который позднее сыграл важную роль в служении Павла (21:10−11).
великий голод Некоторые древние авторы (Тацит [Анналы ХI. 43], Иосиф Флавий [Древности ХХ. іі5] и Светоний [Клавдий 18] подтверждают случаи массового голода в Израиле ок. 45−46 гг. по Р. Х.
по всей вселенной Голод распространялся и за пределы Палестины.
кесаря Клавдия Это император Рима в 41−54 гг. до Р. Х.
11:30 пресвитеры Первое упоминание о людях, которые несли пасторское служение в церквях (15:4, 6, 22, 23, 16:4; 21:18); т. е. благочестивые мужья, которые отвечали за руководство церковью (см. пояснения к 1Тим 3:1−7; Тит 1:5−9). Они скоро стали выполнять руководящую роль в церквах, принимая на себя труд от Апостолов и пророков, которые были основателями церкви (ср. Еф 2:20; Еф 4:11).