1 Царств 9 глава

Первая книга Царств
Cовременный перевод WBTC → Elberfelder Bibel 2006

Кис был знатным человеком из рода Вениамина. Кис был сыном Авиила. Авиил был сыном Церона. Церон был сыном Бехорафа, а Бехораф был сыном Афия Вениамитянина.

Und es war ein Mann von Benjamin, sein Name war Kischⓐ, ein Sohn Abielsⓑ, des Sohnes Zerors, des Sohnes Bechorats, des Sohnes des Afiach, des Sohnes eines Benjaminiters, ein angesehener[1] Mann.

У Киса был сын по имени Саул. Он был молод, красив собой и на голову выше всех мужчин среди своего народа. Красивее Саула никого из израильтян не было.

Und er hatte einen Sohn, sein Name war Saulⓒ, jung und stattlich, und niemand von den Söhnen Israel war schöner als erⓓ. Er war einen Kopf größer[2] als alles Volkⓔ.

Однажды у Киса пропали ослицы. Кис сказал своему сыну Саулу: "Возьми одного из слуг и пойди, поищи ослиц".

Und die Eselinnen des Kisch, des Vaters Sauls, waren verloren gegangen. Und Kisch sagte zu seinem Sohn Saul: Nimm doch einen von den Knechten mit dir und mach dich auf, geh hin und suche die Eselinnen!

И Саул пошёл искать ослиц. Он прошёл холмы Ефремовы и землю Шалишу, но не нашёл их. И прошли они землю Шаалим, но и там их не было. И на земле Вениаминовой Саул и его слуга не могли найти ослиц.

Und er zog durch[3] das Gebirge Ephraimⓕ und zog durch das Land Schalischa, und sie fanden ‹sie› nicht. Und sie durchzogen das Land Schaalimⓖ, aber sie waren nicht da. Und er zog durch das Land Benjamin, und sie fanden ‹sie› nicht.

Когда они дошли до города Цуф, Саул сказал слуге: "Пойдём назад, иначе мой отец перестанет думать об ослицах и станет беспокоиться о нас".

Als sie aber in das Land Zuf kamen, sagte Saul zu seinem Knecht, der bei ihm war: Komm, lass uns ‹wieder› umkehren, damit nicht etwa mein Vater von den Eselinnen ablässt und sich um uns Sorgen macht!

Но слуга ответил: "В этом городе есть человек Божий. Люди уважают его. Всё, что он говорит, сбывается. Давай зайдём в город. Может быть, он скажет нам, куда идти дальше".

Der aber sagte zu ihm: Siehe doch, ein Mann Gottesⓗ ist in dieser Stadt. Der Mann ist sehr angesehen. Alles, was er sagt, trifft sicher einⓘ. Lass uns dahin gehenⓙ, vielleicht gibt er uns Auskunft über unsern Weg, den wir gehen ‹sollten›!

Саул сказал слуге: "Если мы пойдём, то что нам понести этому человеку? Нам нечего подарить человеку Божьему. У нас даже хлеба не осталось в сумах. Что у нас есть?"

Saul aber sagte zu seinem Knecht: Siehe, wenn wir hingehen, was wollen wir dem Mann bringen? Denn das Brot in unsern Beuteln ist verbraucht, und wir haben kein Geschenk, um es dem Mann Gottes zu bringenⓚ. Was haben wir?

И снова слуга ответил Саулу: "Смотри, у меня есть немного серебра. Я отдам его человеку Божьему, чтобы он указал нам дорогу".

Und der Knecht antwortete Saul noch einmal und sagte: Siehe, ich habe noch einen silbernen Viertel-Schekel bei mir[4]; den will ich dem Mann Gottes geben, damit er uns über unsern Weg Auskunft gibt.

Раньше пророков называли "прозорливцами", и если хотели спросить что-то у Бога, то говорили: "Пойдём к прозорливцу",

Vorzeiten sagte man in Israel, wenn man ging, Gott zu befragenⓛ: Kommt und lasst uns zum Seher gehen! Denn den man heute Prophet nennt, nannte man früher Seherⓜ.

Саул сказал слуге: "Ты правильно говоришь! Пойдём!" И они пошли в город, где был человек Божий.

Da sagte Saul zu seinem Knecht: Dein Wort ist gut. Komm, lass uns gehen! Und sie gingen in die Stadt, wo der Mann Gottes warⓝ.

Когда они поднимались на холм в город, то встретили по дороге девушек, вышедших набрать воду, и спросили их: "Есть ли здесь прозорливец?"

Als sie eben die Anhöhe[5] zu der Stadt hinaufstiegen, trafen sie Mädchen, die herauskamen, um Wasser zu schöpfenⓞ. Und sie sagten zu ihnen: Ist der Seher hier?

Девушки ответили им: "Да, он здесь. Он впереди вас. Он пришёл сегодня в город, чтобы принести жертву с людьми, которые собрались на высоте.

Sie antworteten ihnen und sagten: Ja, siehe, er ist ‹schon› vor dir ‹da›. Eile jetzt, denn er ist heute in die Stadt gekommen, weil das Volk heute ein Opferfest[6]ⓟ auf der Höhe begeht!

Идите в город. Если вы поторопитесь, то найдёте его там, пока он ещё не поднялся на место поклонения. Люди не начнут есть, пока он не придёт и не благословит жертву. После этого приглашённые станут есть. Если вы поспешите, то застанете его".

Sowie ihr in die Stadt kommt, werdet ihr ihn finden, bevor er zur Höhe hinaufgeht, um zu essen. Denn das Volk wird nicht essen, bis er gekommen ist; denn er segnet das Schlachtopfer, danach essen die Geladenenⓠ. So geht hinauf, denn gerade heute werdet ihr ihn finden!

Саул и его слуга пошли в город. И как только они вошли в город, то увидели Самуила, который шёл им навстречу, направляясь к высоте.

Da gingen sie zur Stadt hinauf. Als sie in die Stadt eintraten, siehe, da kam Samuel heraus, ihnen entgegen, um zur Höhe hinaufzugehen.

За день до этого Господь сказал Самуилу:

Der HERR aber hatte dem Samuel das Ohr geöffnetⓡ, einen Tag bevor Saul kam, und gesagt:

"Завтра в это время Я пришлю к тебе человека из семьи Вениамина. Ты помажешь его и сделаешь вождём Моего народа, и он спасёт Мой народ от филистимлян. Я видел, как страдает Мой народ, и слышал плач его".

Morgen um diese Zeit werde ich einen Mann aus dem Land Benjamin zu dir sendenⓢ, den sollst du zum Fürsten über mein Volk Israel salbenⓣ! Der wird mein Volk aus der Hand der Philister rettenⓤ. Denn ich habe ‹die Not› meines Volkes[7] angesehen, und sein Geschrei ist vor mich gekommenⓥ.

Когда Самуил увидел Саула, Господь сказал ему: "Вот человек, о котором Я говорил тебе. Он будет править Моим народом".

Als nun Samuel Saul sah, teilte ihm der HERR mit: Siehe, da ist der Mann, von dem ich dir gesagt habe, dass er über mein Volk herrschen soll.

Саул подошёл к Самуилу возле ворот и спросил его: "Скажи мне, где дом пророка".

Da trat Saul im Tor auf Samuel zu und sagte: Zeig mir doch, wo ‹hier› das Haus des Sehers ist.

Самуил ответил: "Я пророк. Иди впереди меня на высоту. Ты и твой слуга будете есть со мной сегодня. Я отпущу тебя домой завтра утром и отвечу на все твои вопросы.

Samuel antwortete Saul und sagte: Ich bin der Seher. Geh vor mir auf die Höhe hinauf, denn ihr sollt heute mit mir essen, und morgen früh werde ich dich ziehen lassen! Und alles, was du auf dem Herzen hast, werde ich dir kundtun.

И не беспокойся об ослицах, потерявшихся три дня назад. Они уже нашлись. Сейчас весь Израиль ожидает тебя. Они ждут тебя и всю семью твоего отца".

Und was die Eselinnen betrifft, die dir heute vor drei Tagen verloren gegangen sind, so brauchst du dir um sie keine Sorgen zu machen[8], denn sie sind gefundenⓦ. Und wem gehört alles Kostbare Israels? Nicht dir und dem ganzen Haus deines Vaters?[9]

Саул ответил: "Но ведь я из колена Вениамина, самого меньшего рода в Израиле. И семья моя — меньшая среди всех семей рода Вениаминова. Так почему же ты говоришь мне это?"

Da antwortete Saul und sprach: Bin ich nicht ein Benjaminiter und aus einem der kleinsten Stämme Israels, und ist meine Sippe nicht die geringste unter allen Sippen des Stammes Benjaminⓧ? Warum sprichst du solche Worte zu mir?

Самуил взял Саула и слугу его, ввёл их в комнату, где собралось около тридцати приглашённых гостей, и посадил их на самое почётное место за столом.

Und Samuel nahm Saul und seinen Knecht und führte sie in die Halle. Und er gab ihnen einen Platz obenan unter den Geladenen; und das waren etwa dreißig Mann.

Самуил сказал повару: "Принеси то мясо, которое я дал тебе и велел отложить у себя".

Und Samuel sagte zu dem Koch: Gib den Anteil her, den ich dir gegeben habe und von dem ich dir gesagt habe: Lege ihn bei dir zurück!

Повар принёс бедро и положил его перед Саулом. Самуил сказал: "Ешь это мясо, потому что его берегли для тебя к этому времени". И Саул ел с Самуилом в тот день.

Da trug der Koch die Keule auf und was daran war[10] und legte es Saul vor. Und er sagte: Siehe, hier ist das Übriggebliebene! Leg dir vor und iss! Denn für diese Stunde[11] ist es für dich aufbewahrt worden, als ich sagte: Ich habe das Volk geladen. So aß Saul mit Samuel an diesem Tag.

После еды они сошли с высоты обратно в город. Самуил постелил Саулу на крыше, и Саул лёг спать.

Und sie gingen von der Höhe in die Stadt hinab; [12]und er redete mit Saul auf dem Dach.

На следующий день рано утром Самуил крикнул Саулу на крышу: "Вставай. Я отправлю тебя в путь". Саул встал и вышел с Самуилом из дома.

Und sie standen früh auf[13]. Und es geschah, als die Morgenröte aufging, rief Samuel dem Saul auf dem Dach zu: Steh auf, dass ich dich geleite! Und Saul stand auf, und die beiden, er und Samuel, gingen auf die Gasse hinaus.

Когда подходили они к окраине города, Самуил сказал Саулу: "Скажи слуге, чтобы он пошёл вперёд нас. У меня есть для тебя послание от Бога". И слуга пошёл вперед.

Als sie an das Ende der Stadt hinabkamen, sagte Samuel zu Saul: Sag dem Knecht, dass er uns vorausgehe! ‹Und er ging voraus.› Du aber steh jetzt still! Ich will dich das Wort Gottes hören lassenⓨ.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Est 2,5

¹ ⓑ – Kap. 14,51

¹ [1] – o. vermögender

² ⓒ – 1Chr 8,33

² ⓓ – 2Sam 14,25

² [2] – w. von seiner Schulter an aufwärts war er größer

² ⓔ – Kap. 10,21.23

⁴ [3] – LXX und die lat. Üs.: sie durchzogen

⁴ ⓕ – Kap. 1,1

⁴ ⓖ – 2Kö 4,42

⁶ ⓗ – Kap. 2,27

⁶ ⓘ – Kap. 3,19.20

⁶ ⓙ – Ps 25,12

⁷ ⓚ – 1Kö 13,7; 14,3; 2Kö 8,8

⁸ [4] – w. es findet sich in meiner Hand ein Viertel-Schekel Silber

⁹ ⓛ – 1Mo 25,22; Ri 18,5

⁹ ⓜ – 2Sam 24,11; 2Kö 17,13; 1Chr 9,22; Am 7,12

¹⁰ ⓝ – Kap. 10,14

¹¹ [5] – w. den Aufgang

¹¹ ⓞ – 1Mo 24,11

¹² [6] – w. Schlachtopfer

¹² ⓟ – Kap. 16,2.5; 20,6; 1Mo 31,54; 1Kö 3,2.3

¹³ ⓠ – Lk 9,16

¹⁵ ⓡ – Kap. 3,21; Am 3,7; Apg 9,10.11

¹⁶ ⓢ – Spr 16,9

¹⁶ ⓣ – Kap. 10,1

¹⁶ ⓤ – Kap. 14,20-23

¹⁶ [7] – so mit LXX; Mas. T.: mein Volk

¹⁶ ⓥ – 2Mo 2,23-25; Ps 106,44

²⁰ [8] – w. richte dein Herz nicht auf sie

²⁰ ⓦ – Kap. 10,16

²⁰ [9] – o. auf wen richtet sich alles Begehren Israels? Nicht auf dich und das ganze Haus . . .? — Die Sätze sind im Hebr. wahrscheinlich absichtlich so doppelsinnig formuliert.

²¹ ⓧ – Kap. 18,18.23; Ri 6,15; Ps 68,28

²⁴ [10] – aram. Üs.: den Fettschwanz

²⁴ [11] – w. für diese vereinbarte Begegnung

²⁵ [12] – LXX ändert in: Und sie machten ein Lager für Saul auf dem Dach, 26 und er legte sich schlafen

²⁶ [13] – LXX ändert in: Und sie machten ein Lager für Saul auf dem Dach, 26 und er legte sich schlafen

²⁷ ⓨ – Kap. 15,16; 2Kö 20,16

« 8 глава 10 глава »