Библия › Мф От Матфея 19:4 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 19:4

Подстрочник:
От Матфея 19:4

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἀνέγνωτε прочли 314 V-2AAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κτίσας создавший 2936 V-AAP-NSM

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

ἄρσεν мужчину 730 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

θῆλυ женщину 2338 A-ASN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

αὐτούς; их? 846 P-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 19:4

Фильтр для номеров: показать скрыть

Он сказал 2036 им 846 в 611 ответ: 611 не 3756 читали 314 ли вы, что 3754 Сотворивший 4160 вначале 575 746 мужчину 730 и 2532 женщину 2338 сотворил 4160 их? 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἀποκριθεὶς 611 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Οὐκ 3756 ἀνέγνωτε 314 ὅτι 3754 ὁ 3588 ποιήσας 4160 ἀπ' 575 ἀρχῆς 746 ἄρσεν 730 καὶ 2532 θῆλυ 2338 ἐποίησεν 4160 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴ ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ αποκριθεις 611 V-AOP-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S ουκ 3756 PRT-N ανεγνωτε 314 V-2AAI-2P οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM κτισας 2936 V-AAP-NSM απ 575 PREP αρχης 746 N-GSF αρσεν 730 N-ASN και 2532 CONJ θηλυ 2338 A-ASN εποιησεν 4160 V-AAI-3S αυτους 846 P-APM

+ Синодальный текст / От Матфея 19:4

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 19:4

ἀποκριθείς aor.* pass.* (dep.*) part.* от ἀποκρίνομαι (G611) отвечать. Семитское использование part.* с гл.* речи.
εἶπεν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004).
ἀνέγνωτε aor.* ind.* act.* от ἀναγινώσκω (G314) читать. Используется с отр. οὐκ (G3756) в вопросе, на который ожидается утвердительный ответ («да»).
κτίσας aor.* act.* part.* от κτίζω (G2936) создавать. Part.* в роли сущ.
ἄρσεν acc.* sing.* от ἄρσην (G730) мужское начало; здесь: мужчина.
θῆλυ acc.* sing.* от θῆλυς (G2338) женское начало; здесь: женщина.
ἐποίησεν aor.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать, творить.