Библия › Мк От Марка 9:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 9:13

Подстрочник:
От Марка 9:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

ἀλλὰ Но 235 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Ἠλίας Илия 2243 N-NSM

ἐλήλυθεν, пришёл, 2064 V-2RAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησαν они сделали 4160 V-AAI-3P

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἤθελον, желали, 2309 V-IAI-3P

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

ἐπ᾽ относительно 1909 PREP

αὐτόν. него. 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 9:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но 235 говорю 3004 вам, 5213 что 3754 и 2532 Илия 2243 пришел, 2064 и 2532 поступили 4160 с ним, 846 как 3745 хотели, 2309 как 2531 написано 1125 о 1909 нем. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀλλὰ 235 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 καὶ 2532 Ἠλίας 2243 ἐλήλυθεν 2064 καὶ 2532 ἐποίησαν 4160 αὐτῷ 846 ὅσα 3745 ἤθελησαν 2309 καθὼς 2531 γέγραπται 1125 ἐπ' 1909 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ αλλα 235 CONJ λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ και 2532 CONJ ηλιας 2243 N-NSM εληλυθεν 2064 V-2RAI-3S και 2532 CONJ εποιησαν 4160 V-AAI-3P αυτω 846 P-DSM οσα 3745 K-APN ηθελον 2309 V-IAI-3P καθως 2531 ADV γεγραπται 1125 V-RPI-3S επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM

+ Синодальный текст / От Марка 9:13

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 9:13

καί (G2532) также.
ἐλήλυθεν perf.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) приходить.
ἐποίησαν aor.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать.
ἤθελον impf.* ind.* act.* от θέλω (G2309) желать, хотеть. Насчет споров об этом месте и о некоторых проблемах толкования см.* Joel Marcus, “Mark 9:11−13: ‘As It Has Been Written’”, ZNW* 80 (1989): 42−63; Gundry*, 483−86.