Да проклянут её проклинающие день, способные разбудить левиафана!
Пусть проклянут эту ночь те, кто проклинают дни[4], те, кто способен разбудить Левиафана[5] [6].
пусть проклянут ее заклинатели дней, что могут разбудить Левиафана.
Современный перевод РБО
пусть проклянут ее заклинатели дней, что могут разбудить Левиафана.
Да проклянут ее те, что проклинают море,[5] что способны разбудить Левиафана.[6]
Пусть проклянут её проклинающие день, способные разбудить левиафана!
Некоторые чародеи полагают, что могут Левиафана разбудить. Так пусть они проклянут тот день, когда родился я.
Колдуны всегда хотят Левиафана разбудить. Так пусть они проклянут тот день И не дадут ему настать.
Да проклянут ее проклинающие день, готовые возбуждать Левиафана [1]!
Но да проклянет ее проклинающий тот день, намеревающийся одолеть45 великаго кита46.
Да проклянут ее клянущие день, те, что храбры Левиафана ярить!
но да проклене́тъ ю҆̀ проклина́ѧй то́й де́нь, и҆́же и҆́мать ѡ҆долѣ́ти вели́каго ки́та:
но да прокленет ю проклинаяй той день, иже имать одолети великаго кита: