Евангелие от Матфея 13:34

Всё сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,

Всё это Иисус говорил народу в притчах и ничего не объяснял без притч,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Все это Иисус рассказывал народу притчами. Он ничего не говорил им прямо, без иносказаний,

Все это Иисус поведал народу в притчах, без притчи Он им не говорил ничего.

Иисус всё это говорил народу притчами. Он вообще не говорил иначе как притчами,

Иисус всё это говорил народу притчами; Он вообще не говорил иначе как притчами, во исполнение

Всё это Иисус говорил народу притчами, а без притчей ничего им не говорил,

Это всё сказал Иисус народу в притчах, и без притчи не говорил им ничего,

Все это Иисус говорил народу в притчах и ничего не объяснял без иносказаний,

Всему этому Иисус учил людей в притчах, а без притчи не говорил ничего,

Всё это Иисус рассказывал народу в притчах; по сути, всё, что он говорил им, было в притчах,

Иисус обо всем говорил в толпе притчами. И ко всему у Него всегда была своя притча.

Такими вот притчами Иисус проповедовал народу, и, кроме притч, ничего не говорил им,

и безъ притчи ничего не говорилъ имъ; да сбудется сказанное пророкомъ,

Все это Иисус сказал народу притчами, а без притчи не говорил им ничего,

Сїѧ҄ всѧ҄ гл҃а ї҆и҃съ въ при́тчахъ наро́дѡмъ, и҆ без̾ при́тчи ничесо́же гл҃аше къ ни҄мъ:

Сия вся глагола Иисус в притчах народом, и без притчи ничесоже глаголаше к ним:

Евангелие от Матфея 13 стих 34