и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлёт их.
Если кто-нибудь вас спросит о том, что вы делаете, то отвечайте, что они нужны Господу, и вам тут же дадут их.
А если кто вас спросит, что вы делаете, скажите, что они нужны хозяину, и вам их отдадут.
Современный перевод РБО
А если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте: «Они нужны Господу». И он тотчас позволит их увести».
А если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте: „Они нужны Господу“, — и он тотчас отпустит их».[2]
Если кто-то скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они нужны Господу. И сразу отпустит их».
Если кто-нибудь спросит вас, то скажите: „Они нужны Господу, но Он тотчас пошлёт их обратно”».
Если кто-нибудь спросит вас, то скажите: "Они нужны Господу, но Он тотчас пошлёт их обратно".
И если кто скажет вам что-нибудь, вы ответите, что они нужны Господу, и тотчас пошлет их.
Если кто-то вас спросит, зачем вы это делаете, то отвечайте, что они нужны Господу, и вам тут же дадут их.
Если вам что-нибудь скажут, отвечайте: “Они нужны господину”. И вам их тут же отдадут».
Если кто-то скажет вам что-нибудь, ответьте ему: 'Они нужны Господу', и он тут же их отпустит".
Если хозяин будет против, скажите: “Нужны Господу,” — он сразу уступит».
И если кто-нибудь спросит вас: что вы делаете? — отвечайте, что это Господь нуждается в них, и тогда тот сразу же отпустит их.
И ежели кто скажетъ вамъ что нибудь; отвѣтствуйте, что онѣ надобны Господу, и тотчасъ отпуститъ ихъ.
А если кто вам что-нибудь скажет, отвечайте, что они нужны Господу и что Он их тотчас вернет».
и аще речеть къто вама чьто. речета. яко Господь требуеть ею. и абие же. посълеть я.
и҆ а҆́ще ва́ма кто̀ рече́тъ что̀, рече́та, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь є҆ю̀ тре́бꙋетъ: а҆́бїе же по́слетъ ѧ҆̀.
И а́ще ва́ма кто рече́т что, рече́та, я́ко Госпо́дь ею́ тре́бует, а́бие же по́слет я́.