и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;
Перед Ним будут собраны все народы, и Он отделит одних людей от других, как пастух отделяет овец от козлов.
и перед ним будут собраны все народы, и Он разделит людей надвое, как пастух отделяет овец от коз.
Современный перевод РБО
и приведут к Нему все народы. Он разделит всех людей на две части, как пастух отделяет овец от коз.
и будут собраны перед Ним все народы, и Он отделит их друг от друга, как пастух отделяет овечье стадо от козьего.
и соберутся перед Ним все народы. И отделит одних от других, как пастух отделяет овец от козлов.
И тогда все народы соберутся перед Ним, и Он отделит их друг от друга, подобно тому как пастух отделяет овец от козлов.
И тогда все народы соберутся перед Ним, и Он отделит их друг от друга, подобно тому как пастух отделяет овец от козлов.
и будут собраны перед Ним все народы; и Он отделит их друг от друга, как пастух отделяет овец от козлов;
Перед Ним будут собраны все народы, и Он отделит одних людей от других, как пастух отделяет овец от козлов.
и к Нему будут собраны все народы. И Он отделит одних людей от других, как пастух отделяет овец от козлов,
Все народы соберутся перед ним, и он отделит одних людей от других, как пастух отделяет овец от козлов.
Соберутся перед Ним все народы, и Он разведет их на две стороны, как пастух разводит овец и козлов.
и будут собраны пред Ним все народы, и отделит Он одних от других, как пастух отделяет овец от баранов
и соберутся предъ Нимъ всѣ народы; и отдѣлитъ ихъ другъ отъ друга, такъ какъ пастырь отдѣляетъ овецъ отъ козловъ;
и приведут к Нему все народы, и Он отделит одних от других, как пастух отделяет овец от козлов,
и съберуться предъ Нимь вьси языци. и разлучить я другъ отъ друга якоже разлучаеть пастырь овьця отъ козьлищь.
и҆ соберꙋ́тсѧ пред̾ ни́мъ всѝ ꙗ҆зы́цы: и҆ разлꙋчи́тъ и҆̀хъ дрꙋ́гъ ѿ дрꙋ́га, ꙗ҆́коже па́стырь разлꙋча́етъ ѻ҆́вцы ѿ ко́злищъ:
И соберу́тся пред Ним вси язы́цы, и разлучи́т их друг от дру́га, я́коже па́стырь разлуча́ет о́вцы от ко́злищ,