ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или чёрным.
Не клянись своей головой, потому что сам ты даже одного волоска не можешь сделать белым или черным.
Не клянись даже собственной головой, ты ведь не можешь ни одного волоса сделать седым или черным.
Современный перевод РБО
ни головой своей не клянись — ведь не можешь ты даже волос один сделать белым или черным.
ни головой своей не клянитесь, ибо не можете вы ни единого волоса сделать ни белым, ни черным.
Не клянись своей головой, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или чёрным.
И головой своей не клянитесь в подтверждение своей клятвы, потому что ни один волос не можете сделать ни чёрным, ни белым.
И головой своей не клянитесь, ибо ни один волос не можете вы сделать ни чёрным, ни белым.
ни головою твоей не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.
Не клянись своей головой, потому что сам ты даже одного волоска не можешь сделать белым или черным.
Не клянись даже своей головой, ибо ты не можешь ни одного волоса на ней сделать белым или чёрным.
И не клянись своею головою, потому что ты не можешь ни единого волоса сделать чёрным или белым.
не клянись и головой своей, потому что ни одного волоса не можешь сделать белым или черным,
ни головою своею не клянись; потому что не можешь ни одного волоса сдѣлать бѣлымъ или чернымъ.
и головой своей тоже не клянись, ибо не в твоей власти сделать хоть один волос белым или черным.
Не клянись и своей головой: ни одного волоса у себя не можешь сделать черным или белым.
нижѐ главо́ю твое́ю клени́сѧ, ꙗ҆́кѡ не мо́жеши вла́са є҆ди́нагѡ бѣ́ла и҆лѝ че́рна сотвори́ти:
Ниже́ главо́ю твое́ю клени́ся, я́ко не мо́жеши вла́са еди́наго бе́ла или́ че́рна сотвори́ти.