Евангелие от Иоанна 1:13

которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.

детьми, рожденными не от крови, не от желаний или намерений человека, а рожденными от Бога.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

кто родился не от крови, не от плотской страсти, не от мужского желания, но от Бога.

детьми, не обычным образом рожденными, не от влечения плоти и не от воли человеческой,8 но от Бога они рождены.

детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле.

Эти дети не рождаются на свет подобно младенцам, по желанию или намерению людей. Эти дети — от Бога.

Ведь они не от плоти и крови и не от мужского желания, но от Бога получили рождение.

которые не от крови, и не от хотения плоти, и не от хотения мужа, но от Бога были рождены.

Детьми, рожденными не обычным путем, не от желания человека, а рожденными от Бога.

Это те, кто родился не от плоти и крови, не от плотского вожделения и не по человеческой воле, а кто рожден Богом.

не по кровному родству, не в результате физического влечения или намерения человека, но по желанию Бога.

Которые не от крови, не по влечению плоти, не по желанию человека, а от Бога родились.

которые не кровью, плотью и не желанием отца, но Богом были рождены.

которые не отъ крови, ни отъ хотѣнія плоти, ни отъ хотѣнія мужа, но отъ Бога родились.

и҆̀же не ѿ кро́вѣ, ни ѿ по́хоти плотскі́ѧ, ни ѿ по́хоти мѹ́жескїѧ, но ѿ бг҃а роди́шасѧ.

иже не от крове, ни от похоти плотския, ни от похоти мужеския, но от Бога родишася.

Евангелие от Иоанна 1 стих 13