И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила[2] Его.
И Свет во тьме светит, и тьма Его не объяла.
Современный перевод РБО
Свет сияет во тьме, и тьма его поглотить не смогла.
Этот Свет и во тьме светит: не одолела[3] она Его.
Свет светит во тьме, и тьма не затмила Его.
Свет сияет во тьме, и тьма не погасила Его.
Свет сияет во тьме, и тьма не победила Свет.
И свет во тьме светит, и тьма его не объяла.
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.
И свет тот светит во тьме, и тьма не овладела им.
Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.
Свет сияет во тьме, и тьма не одолела его.
И светит этот свет во тьме, но тьма его не поглощает.
И свѣтъ во тьмѣ свѣтитъ; но тьма не объяла его.
и светъ въ тьме свьтиться. и тьма его не объятъ.
и҆ свѣ́тъ во тьмѣ̀ свѣ́титсѧ, и҆ тьма̀ є҆гѡ̀ не ѡ҆б̾ѧ́тъ.
И свет во тме све́тится, и тма его́ не объя́т.