Евангелие от Иоанна 4:1

Когда же узнал Иисус о [дошедшем до] фарисеев слухе, что Он более приобретает учеников и крестит, нежели Иоанн, —

Фарисеи услышали о том, что Иисус приобретал и крестил больше учеников, чем Иоанн,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Фарисеи услышали о том, что у Иисуса больше учеников и что Он крестит больше людей, чем Иоанн

[1-2] К тому времени до фарисеев дошел слух, что у Иисуса больше учеников и большее число людей крестит Он, чем Иоанн (крестил, правда, не Сам Иисус, а ученики его). Узнав об этой молве,1

Библейской Лиги ERV ERV

Фарисеи узнали, что Иисус приобретает и крестит больше учеников, чем Иоанн.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Фарисеи узнали, что Иисус приобретает и крестит больше учеников, чем Иоанн.

Перевод Десницкого DESP

Иисус узнал, что до фарисеев дошло известие: Он приобретает больше учеников и крестит больше людей, чем Иоанн

Перевод Еп. Кассиана CAS

Итак, когда узнал Господь, что услышали фарисеи о том, что Иисус больше приобретает учеников и крестит, чем Иоанн —

Слово Жизни RSZ

Фарисеи услышали о том, что Иисус приобретал и крестил больше учеников, чем Иоанн,

Открытый перевод OTNT

Когда Иисус узнал, что среди фарисеев распространилась молва, будто Он приобретает больше учеников и омывает больше народу, чем Иоанн

Еврейский Новый Завет ENT

Когда Иисус узнал, что до фарисеев дошли слухи о том, что он приобретает больше учеников, чем Иоанн, и погружает их в воде

Русского Библейского Центра RBC

Когда Иисус узнал о возникшем среди фарисеев слухе, будто Он приобретает учеников и крестит больше, чем Иоанн, —

В переводе Лутковского LUT

Когда же Господь узнал, что до фарисеев дошел слух о том, что Он крестит и что учеников у Него стало значительно больше, чем у Иоанна, —

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Когда же узналъ Iисусъ о дошедшемъ до Фарисеевъ слухѣ, что Онъ болѣе пріобрѣтаетъ учениковъ и креститъ, нежели Іоаннъ;

Елизаветинская Библия ELZS

Є҆гда̀ ѹ҆̀бо разѹмѣ̀ ї҆и҃съ, ѩ҆́кѡ ѹ҆слы́шаша фарїсе́є, ѩ҆́кѡ ї҆и҃съ мно́жайшыѧ ѹ҆чн҃кѝ твори́тъ и҆ кр҃ща́етъ, не́же ї҆ѡа́ннъ:

Елизаветинская на русском ELZM

Егда убо разуме Иисус, яко услышаша фарисее, яко Иисус множайшыя ученики творит и крещает, неже иоанн:

Евангелие от Иоанна 4 стих 1

Сравнение переводов: От Иоанна 4:1 / Ин 4:1

Параллельные ссылки — От Иоанна 4:1

Комментарии — От Иоанна 4 глава