Евангелие от Иоанна 6:13

И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.

Они собрали и наполнили двенадцать корзин тем, что осталось у тех, кто ел, от пяти ячменных хлебов.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они собрали куски от пяти ячменных хлебов, которые остались у евших, и наполнили ими целых двенадцать корзин.

Те собрали всё, что осталось несъеденным от пяти наломанных ячменных хлебов, и наполнили этим целых двенадцать корзин.

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда Его ученики собрали все куски от пяти ячменных хлебов, которые остались у насытившихся людей, и наполнили ими двенадцать корзин.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И тогда Его ученики подобрали все куски и наполнили двенадцать корзин остатками еды, хотя в начале, когда люди стали есть, у них было всего пять ячменных хлебов.

Перевод Десницкого DESP

Те собрали, что осталось после еды, и остатков набралось двенадцать корзин — это от пяти ячменных хлебов!

Перевод Еп. Кассиана CAS

И собрали они и наполнили двенадцать коробов теми кусками от пяти хлебов ячменных, которые остались у евших.

Слово Жизни RSZ

Они собрали и наполнили двенадцать корзин остатками от пяти ячменных хлебов.

Открытый перевод OTNT

Они собрали всё, что осталось от пяти ячменных хлебов, и наполнили двенадцать корзин.

Еврейский Новый Завет ENT

Они собрали их и наполнили двенадцать корзин кусками недоеденных ячменных лепёшек.

Русского Библейского Центра RBC

Собрали лишки, и получилось целых двенадцать коробов. А когда ели, было всего пять ячменных лепешек.

В переводе Лутковского LUT

Они собрали и наполнили двенадцать корзин кусками, которые остались у евших от пяти ячменных хлебов.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И собрали, и наполнили двенадцать коробовъ кусками, оставшимися отъ пяти ячменныхъ хлѣбовъ у тѣхъ, которые ѣли.

Елизаветинская Библия ELZS

Собра́ша же, и҆ и҆спо́лниша двана́десѧте ко́шѧ ѹ҆крѹ҄хъ ѿ пѧти́хъ хлѣ҄бъ ѩ҆чме́нныхъ, и҆̀же и҆збы́ша ѩ҆́дшымъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Собраша же и исполниша дванадесяте кошя укрух от пятих хлеб ячменных, иже избыша ядшым.

Евангелие от Иоанна 6 стих 13

Сравнение переводов: От Иоанна 6:13 / Ин 6:13

Параллельные ссылки — От Иоанна 6:13

Комментарии — От Иоанна 6 глава