Библия › Ин От Иоанна 6:44 › сравнение

От Иоанна 6:44

Сравнение:
От Иоанна 6:44


Никто не может прийти ко Мне, если не привлечёт его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.

Никто не может прийти ко Мне, если Отец, Который послал Меня, не привлечет его, и Я воскрешу его в последний День.

Никто не может прийти ко Мне, если его не призовет Отец, Который Меня послал, и такого человека Я воскрешу в Последний день.

Современный перевод РБО

Никто не сможет прийти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня, и в последний День Я воскрешу его.

Никто не придет ко Мне, если не приведет[13] его Отец, пославший Меня. Того же, кто ко Мне придет, воскрешу Я в День последний.

Никакой человек не может прийти ко Мне, если не привлечёт его Отец, Который послал Меня. И Я воскрешу этого человека в последний день.

Никто не может прийти ко Мне, если Отец, пославший Меня, не приведёт его ко Мне, и Я воскрешу его в последний День.

Никто не может прийти ко Мне, если Отец, пославший Меня, не приведёт его ко Мне, и Я тогда возвращу его к жизни в последний день.

Никто не может придти ко Мне, если Отец, пославший Меня, не привлечет его, и Я воскрешу его в последний день.

Никто ко Мне не может прийти, если Отец, который послал Меня, не привлечет его, и Я воскрешу его в последний день.

Никто не сможет придти ко Мне, если его не приведет пославший Меня Отец, и Я воскрешу его в последний день.

Никто не может прийти ко Мне, если Отец, Пославший Меня, не привлечёт его. И Я воскрешу его в Последний День.

Никто не сможет придти ко Мне, если Отец, Который послал Меня, не призовет его: и того Я воскрешу в последний путь.

Никто не можетъ притти ко Мнѣ, естьли его не привлечетъ Отецъ, пославшій Меня: и Я воскрешу его въ послѣдній день.

Меня послал Отец. Никто не может прийти ко Мне сам по себе. Его приведет Отец — и в последний День Я воскрешу его.

Параллельные ссылки — От Иоанна 6:44

Синодальный перевод:
Мф 11:25-27; Мф 12:34; Мф 16:17; Лк 6:47; Лк 10:22; Ин 3:3-7; Ин 5:44; Ин 6:35; Ин 6:37; Ин 6:39-40; Ин 6:45; Ин 6:65; Ин 7:16; Ин 8:43; Ин 10:26; Ин 11:25; Ин 12:32; Ин 12:37-40; Ин 12:39; Деян 16:14; Рим 8:7-8; 1Кор 2:14; Еф 2:4-10; Еф 2:8; Флп 1:29; Кол 2:12; 1Фес 4:9; 2Тим 1:12; Тит 3:3-5; Быт 19:16; Пс 25:8; Песн 1:4; Ис 44:18-20; Ис 55:3; Иер 13:23; Иер 31:3; Иер 31:19; Ос 2:14; Ос 11:4.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.