Евангелие от Иоанна 6:60

Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?

Многие из Его учеников, услышав это, говорили: — Это какое-то трудное учение, и кто только может его слушать?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Многие из числа Его учеников, выслушав Его, сказали: «То, что Он говорит, чудовищно! Слушать невозможно!»

Услышав такое, даже многие из Его учеников смутились: «Невыносимо то, что Он говорит!18 Кто может слушать такое?»

Многие из учеников Иисуса, услышав это, сказали: «Это учение трудное. Кто может принять его?»

Многие из учеников Иисуса, услышав это, сказали: "Такое учение трудно принять. Кто может принять такое?"

Многие из Его учеников, услышав это, сказали: — Тяжело такое слушать! Кто может это вынести?

Многие же слышавшие из учеников Его сказали: трудно это слово. Кто может его слушать?

Многие из Его учеников, услышав это, говорили: — Это какое-то непонятное учение, и кто только может его слушать?

Послушав это, многие Его ученики сказали: — Как вынести эти слова? Такое невозможно слушать!

У слышав это, многие из его учеников сказали: "Какие непонятные слова — кто способен понять такое?"

Было немало учеников, которые послушали и сказали: «Что за дикие вещи! Кому охота это слушать?».

И даже многие ученики Его недоумевали: что за странные слова? Кто может понять Его?

Многіе изъ учениковъ Его, слыша то, говорили: какія странныя слова!

Мно́зи ѹ҆̀бо слы́шавше ѿ ѹ҆чн҃къ є҆гѡ̀, рѣ́ша: жесто́ко є҆́сть сло́во сїѐ: (и҆) кто̀ мо́жетъ є҆гѡ̀ послѹ́шати;

Мнози убо слышавше от ученик его, реша: жестоко есть слово сие: (и) кто может его послушати?

Евангелие от Иоанна 6 стих 60