Евангелие от Иоанна 6:61

Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?

Иисус понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: — Вас это задевает?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А Иисус, зная, что Его слова возмутили учеников, сказал им: «Вас это смущает?

Иисус, хотя никто не говорил Ему о том, знал об их ропоте; Он сказал им: «И это-то смутило и так глубоко задело вас?!19

Иисус знал, что они жалуются, и поэтому спросил их: «Беспокоит ли вас это учение?

Иисус знал, что они ропщут, и сказал им: "Это учение беспокоит вас?

Иисус понял, что ученики возмущены Его словами и сказал им: — И это служит вам соблазном?

Иисус, зная в Себе, что ропщут на это ученики Его, сказал им: это ли вас соблазняет?

Иисус понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: — Вас это задевает?

Иисус, поняв, что возмутились даже Его ученики, сказал им: — Вас эти слова отталкивают?

Но Иисус, зная, что его ученики были этим недовольны, сказал им: "Так это ли смущает вас?

Иисус, зная на расстоянии, по какому поводу недовольство, сказал: «Что, не укладывается в голове?

Иисус же, зная, что некоторые из учеников Его возроптали на Него из-за этого, сказал им: так эти слова смущают вас?

кто можетъ это слушать? Но Іисусъ, зная Самъ Собою, что ученики Его ропщутъ на то, сказалъ имъ: это ли васъ соблазняетъ?

Вѣ́дый же ї҆и҃съ въ себѣ̀, ѩ҆́кѡ ро́пщѹтъ ѡ҆ се́мъ ѹ҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀, речѐ и҆́мъ: сїе́ ли вы̀ блазни́тъ;

Ведый же Иисус в себе, яко ропщут о сем ученицы его, рече им: сие ли вы блазнит?

Евангелие от Иоанна 6 стих 61